Traducción de la letra de la canción Life's Twisted - Lynyrd Skynyrd

Life's Twisted (original)

Just when you think you’ve got it figured out
It comes along and hits you in the mouth
You think your day can’t get no worse
Your Heaven falls and hits you where it hurts
You wake up smiling on a sunny day
The clouds pour in and then it’s pouring rain
If you blink you’ll miss it
‘Cause life’s twisted
Like a black snake on a highway
Like a flat tire on a Friday
If you let it man — it’s gonna kick your ass
Life’s twisted like a back road in the country
Like a switch blade in an alley
Let me tell you boy — you better watch your back
Life’s twisted like that
Yeah Life’s Twisted
You build your dreams with your own two hands
You find out life has other plans
You think you finally found the one way out
You’re driving North but you’re flying South
Sometime’s you’ve gotta risk it
‘Cause life’s twisted
Like a black snake on a highway
Like a flat tire on a Friday
If you let it man — it’s gonna kick your ass
Life’s twisted like a back road in the country
Like a switch blade in an alley
Let me tell you boy — you better watch your back
Life’s Twisted
Like a black snake on a highway
Like a flat tire on a Friday
If you let it man — it’s gonna kick your ass
Life’s twisted like a back road in the country
Like a switch blade in an alley
Let me tell you boy — you better watch your back
Yeah Life’s Twisted
Life’s Twisted
Oh
Life’s Twisted
Life’s Twisted like that
Life’s Twisted like that
Life’s Twisted

Life's Twisted (traducción)

Justo cuando crees que lo tienes resuelto
Viene y te golpea en la boca
Crees que tu día no puede empeorar
Tu cielo cae y te golpea donde duele
Te despiertas sonriendo en un día soleado
Las nubes entran y luego llueve a cántaros
Si parpadeas te lo perderás
Porque la vida está torcida
Como una serpiente negra en una carretera
Como una rueda pinchada un viernes
Si lo dejas, hombre, te pateará el trasero
La vida es torcida como una carretera secundaria en el campo
Como una navaja en un callejón
Déjame decirte chico, será mejor que cuides tu espalda
La vida es torcida así
Sí, la vida está retorcida
Construyes tus sueños con tus propias manos
Descubres que la vida tiene otros planes
Crees que finalmente encontraste la única salida
Estás conduciendo hacia el norte pero estás volando hacia el sur
En algún momento tienes que arriesgarte
Porque la vida está torcida
Como una serpiente negra en una carretera
Como una rueda pinchada un viernes
Si lo dejas, hombre, te pateará el trasero
La vida es torcida como una carretera secundaria en el campo
Como una navaja en un callejón
Déjame decirte chico, será mejor que cuides tu espalda
La vida es torcida
Como una serpiente negra en una carretera
Como una rueda pinchada un viernes
Si lo dejas, hombre, te pateará el trasero
La vida es torcida como una carretera secundaria en el campo
Como una navaja en un callejón
Déjame decirte chico, será mejor que cuides tu espalda
Sí, la vida está retorcida
La vida es torcida
Vaya
La vida es torcida
La vida es retorcida así
La vida es retorcida así
La vida es torcida