Traducción de la letra de la canción The Needle And The Spoon - Lynyrd Skynyrd

The Needle And The Spoon (original)

Thirty days, lord and thirty nights
I’m comin' home on an airplane flight
Mama waitin' at the ticket line
Tell me son why do you stand there cryin'
(chorus)
It was the needle and the spoon
And a trip to the moon
Took me away, took me away
I’ve been feelin' so sick and tired
Got to get better, lord before I die
Seven doctors couldn’t help my head, they said
You better quit, son before your dead
(chorus)
Quit the needle.
Quit the spoon
Quit the trip to the moon
We gonna take you away.
Lord, we gonna take you away
(spoken)
It was the needle and the spoon
I’ve seen a lot of people who thought they were cool
But then again, lord I’ve seen a lot of fools
Well, I hope you people, lord can hear what I say
You’ll have your chance to hit it some day
(chorus)
Don’t mess with the needle or a spoon
Or any trip to the moon
It’ll take you away
Lord, their gonna bury you boy
Don’t mess with the needle
Now I know, I know, I know…

(traducción)

Treinta días, señor y treinta noches
Estoy volviendo a casa en un vuelo de avión
Mamá esperando en la línea de boletos
Dime, hijo, ¿por qué te quedas ahí llorando?
(coro)
Era la aguja y la cuchara
Y un viaje a la luna
Me llevó lejos, me llevó lejos
Me he estado sintiendo tan enferma y cansada
Tengo que mejorar, señor antes de morir
Siete médicos no pudieron evitar mi cabeza, dijeron
Será mejor que renuncies, hijo antes de que mueras
(coro)
Deja la aguja.
deja la cuchara
Deja el viaje a la luna
Te llevaremos lejos.
Señor, te vamos a llevar
(hablado)
Era la aguja y la cuchara
He visto a muchas personas que pensaban que eran geniales.
Pero, de nuevo, señor, he visto muchos tontos
Bueno, espero que ustedes, señor, puedan escuchar lo que digo
Tendrás la oportunidad de alcanzarlo algún día
(coro)
No te metas con la aguja o una cuchara
O cualquier viaje a la luna
te llevará lejos
Señor, te van a enterrar chico
No te metas con la aguja
Ahora lo sé, lo sé, lo sé...