Traducción de la letra de la canción Hollywood Vampire - Al Kooper

Hollywood Vampire (original)

She moved across the room with sweet abandon
Talking with her everybody’s eyes
And I was rooted to the spot where I stood standin'
And no one who was there could hear my cries
Tonight for sure she’ll trap somebody’s tenderness
And drink so very deeply of his soul
And though I am one whose words could put an end to this
Somehow I am under her control
Strange lady — skin that is pale as winter’s snow
Strange lady — lips so blood red I’d swear you’d know
Behind so much beauty burns the fire
Of the curse upon us all
V A M P I R E
And I had no idea the night I found her
How hungry she had been to taste of man
And though words cannot describe our strange encounter
To look into my eyes you’d understand
I am not me — I’m timeless as a book now
A certain way that people just suspect
But anyone who takes a closer look now
Would see her evil mark upon my neck
Strange lady — skin that is pale as winter’s snow
Strange lady — lips so blood red I’d swear you’d know
Behind so much beauty burns the fire
Of the curse upon us all
V A M P I R E

Hollywood Vampire (traducción)

Se movió por la habitación con dulce abandono.
Hablando con ella los ojos de todos
Y yo estaba enraizado en el lugar donde estaba de pie
Y nadie de los que estaban allí podía oír mis gritos
Esta noche seguro atrapará la ternura de alguien
Y beber tan profundamente de su alma
Y aunque soy alguien cuyas palabras podrían poner fin a este
De alguna manera estoy bajo su control
Dama extraña: piel pálida como la nieve del invierno.
Extraña dama, labios tan rojos como la sangre, juraría que lo sabrías.
Detrás de tanta belleza arde el fuego
De la maldición sobre todos nosotros
VAMPIRO
Y no tenía idea la noche que la encontré
Cuán hambrienta había estado al gusto del hombre
Y aunque las palabras no pueden describir nuestro extraño encuentro
Para mirarme a los ojos entenderías
No soy yo, ahora soy atemporal como un libro
Cierta forma en que la gente simplemente sospecha
Pero cualquiera que eche un vistazo más de cerca ahora
Vería su malvada marca en mi cuello
Dama extraña: piel pálida como la nieve del invierno.
Extraña dama, labios tan rojos como la sangre, juraría que lo sabrías.
Detrás de tanta belleza arde el fuego
De la maldición sobre todos nosotros
VAMPIRO