Traducción de la letra de la canción (Please Not) One More Time - Al Kooper

(Please Not) One More Time (original)

When the sun pours down like honey
From the sweet California sky
Than the haze & the smog are both soon forgotten
And it’s the very same way with love now
When ya hurt from an old affair
Ya know the pain will disappear when a new love’s gotten
Don’t ask me why I do it
Cause you’ll only say «I knew it!»
And I’m played just like a fool everytime
Oh but if you know the answer
Than I won’t even ask her
Cause it’s hard enough for me to go down ONE MORE TIME
And when it’s 7 AM in Vacaville
It’s really 10 AM in GA
She said I didn’t wanna wake ya up just to warn ya
And so the taillights soon will flicker
And the Georgia sun will rise
But I will still be here in the dark in California
Well I’m a two-time loser
And that could sober up any boozer
Or at the very least make him looser in his prime
Oooh I never even called her
So why does everyone say I balled her
Cause I don’t think I have the energy
To go down ONE MORE TIME
Please don’cha say that it’s magic
Cause it always ends up tragic
The act of love so sweet will soon become a crime
And please doncha make me taste it
Though it seems such a shame to waste it
But I don’t think I have the energy
To go down one more time

(Please Not) One More Time (traducción)

Cuando el sol cae como la miel
Del dulce cielo de California
Que la neblina y el smog se olviden pronto
Y es de la misma manera con el amor ahora
Cuando te duele una vieja aventura
Ya sabes que el dolor desaparecerá cuando haya un nuevo amor
No me preguntes por qué lo hago
Porque solo dirás «¡Lo sabía!»
Y me juegan como un tonto cada vez
Ah, pero si sabes la respuesta
Entonces ni siquiera le preguntaré
Porque es bastante difícil para mí bajar UNA VEZ MÁS
Y cuando son las 7 AM en Vacaville
Son realmente las 10 a. m. en GA
Ella dijo que no quería despertarte solo para advertirte
Y así las luces traseras pronto parpadearán
Y el sol de Georgia saldrá
Pero todavía estaré aquí en la oscuridad en California
Bueno, soy un perdedor dos veces
Y eso podría poner sobrio a cualquier borracho
O al menos hacerlo más suelto en su mejor momento
Oooh, nunca la llamé
Entonces, ¿por qué todos dicen que la pegué?
Porque no creo que tenga la energía
Bajar UNA VEZ MAS
Por favor, no digas que es magia.
Porque siempre termina trágico
El acto de amor tan dulce pronto se convertirá en un crimen
Y por favor no me hagas probarlo
Aunque parece una pena desperdiciarlo
Pero no creo que tenga la energía
Bajar una vez más