Traducción de la letra de la canción La complainte de Perceval - Alan Simon

La complainte de Perceval (original)

Je m’appelle Perceval
chevalier du Saint Graal
A pied ou à cheval
La quête est mon seul idéal
J’ai goûté chaque chose
Dans de grands lits de roses
Soulevé chaque pierre
Vécu mille déserts
Gens de terre Gente animale
Avez-vous vu le Saint Graal
Entendez-vous le murmure
Le chant de cette blessure
Entendez-vous le murmure
Le chant de cette blessure
J’ai embrassé l’espace
Et les grands pics de glace
J’ai franchi les montagnes
Respiré les campagnes
J’ai parcouru la terre
Approché le mystère
J’ai fleuri les collines
Les sentiers d’aubépines
Gens de terre Gente animale
Avez-vous vu le Saint Graal
Entendez-vous le murmure
Le chant de cette blessure
Entendez-vous le murmure
Le chant de cette blessure
Je donnerais mon sang
Prêterais le serment
pour un signe de vie
Un symbole brûlant
Pour retrouvez la trace
Les chemins de la grâce
J’oublierais mes tourments
Et la marque du temps
Gens de terre Gente animale
Avez-vous vu le Saint Graal
Entendez-vous le murmure
Le chant de cette blessure
Entendez-vous le murmure
Le chant de cette blessure
Gens de terre Gente animale
Avez-vous vu le Saint Graal
Entendez-vous le murmure
Le chant de cette blessure
Entendez-vous le murmure
Le chant de cette blessure

La complainte de Perceval (traducción)

mi nombre es perceval
caballero del santo grial
A pie o a caballo
La búsqueda es mi único ideal.
probé todo
En grandes lechos de rosas
levantado cada piedra
Vivió mil desiertos
Tierra Gente Animal Gente
¿Has visto el Santo Grial?
¿Escuchas el susurro?
La canción de esta herida
¿Escuchas el susurro?
La canción de esta herida
besé el espacio
Y los grandes picos de hielo
crucé las montañas
respira el campo
he caminado por la tierra
Se acercó al misterio
florecí las colinas
Los caminos del espino
Tierra Gente Animal Gente
¿Has visto el Santo Grial?
¿Escuchas el susurro?
La canción de esta herida
¿Escuchas el susurro?
La canción de esta herida
yo daría mi sangre
jurar el juramento
por una señal de vida
Un símbolo ardiente
Para encontrar el rastro
caminos de gracia
olvidaría mis tormentos
Y la marca del tiempo
Tierra Gente Animal Gente
¿Has visto el Santo Grial?
¿Escuchas el susurro?
La canción de esta herida
¿Escuchas el susurro?
La canción de esta herida
Tierra Gente Animal Gente
¿Has visto el Santo Grial?
¿Escuchas el susurro?
La canción de esta herida
¿Escuchas el susurro?
La canción de esta herida