Letras de Anna vreizh - Alan Simon, Cecile Corbel

Anna vreizh (original)

Le soleil m’abandonne
Et la mort me fredonne
La chanson de l’hiver
Et je revois mon père
Je revois son visage
Me sourire, enfant sage
Dans le ciel d’Italie, trois étoiles pleurent encore
Dans la chambre mortuaire tapissée de soie d’or
Le seigneur de l’Hermine fit embaumer mon corps
Da Vreizh e profan ma c’hal’n
Je laisse mon cœur en Bretagne
Ici
Les soleils chimériques ont emporté mes rêves
Je vous laisse un jardin, un matin, une trêve
Et j’entends la complainte
De la reine défunte
De ce petit vaisseau où repose mon cœur
Je demande aux Bretons de ne plus avoir peur
Moi la fille de l’Armor
Je ne crains pas la mort
Da Vreizh e profan ma c’hal’n
Je laisse mon cœur en Bretagne
Ici
Et je porte couronne
Et je porte un fardeau
Par les chemins de France
En signe d’allégeance
Se sont agenouillés ceux qui m’avaient trahie
Da Vreizh e profan ma c’hal’n
Je laisse mon cœur en Bretagne
Ici

(traducción)

el sol me deja
Y la muerte me zumba
La canción del invierno
Y vuelvo a ver a mi padre
Veo su cara de nuevo
Sonríeme, buen niño
En el cielo de Italia, tres estrellas siguen llorando
En la cámara funeraria forrada con seda dorada
El Señor de Hermine hizo embalsamar mi cuerpo
Da Vreizh e profan ma c'hal'n
Dejo mi corazón en Bretaña
Aquí mismo
Los soles quiméricos me quitaron los sueños
Te dejo un jardín, una mañana, una tregua
Y escucho el lamento
De la reina fallecida
De este pequeño recipiente donde descansa mi corazón
Pido a los bretones que ya no tengan miedo
Yo chica armadura
no le temo a la muerte
Da Vreizh e profan ma c'hal'n
Dejo mi corazón en Bretaña
Aquí mismo
Y llevo una corona
Y llevo una carga
Por los caminos de Francia
Como señal de lealtad
Se arrodillaron los que me habían traicionado
Da Vreizh e profan ma c'hal'n
Dejo mi corazón en Bretaña
Aquí mismo