Traducción de la letra de la canción La Fille Du Miroir - Cecile Corbel

La Fille Du Miroir (original)

Un soupir pour ton bagage
Une image en souvenir de toi
Moi je m’enfuie, j’abandonne
Mes rêves d’autre-fois.
Où que j’aille, des fous, des chimères
Où que j’aille, les ombres d’hier
Quand je vacille, quand j’ai trop mal
Je demande de l’aide à la fille du miroir.
Elle dit: c’est un grain de sable, une goutte de pluie
Comme une étincelle, un feu qui brûle à l’infini
L’amour, c’est ce qu’elle dit
Ce petit détail qui manque dans nos vies
Un rayon de miel, un feu qui brûle à l’infini
Brûle à l’infini.
J’me raconte une vieille histoire
Où les lions sont rois
Et quand parfois, ça tourne mal
Je demande de l’aide à la fille du miroir.
Elle dit: c’est un grain de sable, une goutte de pluie
Comme une étincelle, un feu qui brûle à l’infini
L’amour, c’est ce qu’elle dit
Ce petit détail qui manque dans nos vies
Un rayon de miel, un feu qui brûle à l’infini
Brûle à l’infini.
Un grain de sable dans nos vies
Un feu qui brûle à l’infini
Brûle à l’infini.
Elle dit: c’est un grain de sable, une goutte de pluie
Comme une étincelle, un feu qui brûle à l’infini
L’amour c’est ce qu’elle dit
Ce petit détail qui manque dans nos vies
Un rayon de miel, un feu qui brûle à l’infini
Brûle à l’infini.
Brûle à l’infini.

(traducción)

Un suspiro por tu equipaje
Una imagen en tu memoria
Me escapo, me rindo
Mis viejos sueños.
Donde quiera que vaya, locos, quimeras
Donde quiera que vaya, las sombras de ayer
Cuando me tambaleo, cuando tengo demasiado dolor
Le pido ayuda a la chica del espejo.
Ella dice que es un grano de arena, una gota de lluvia
Como una chispa, un fuego que arde sin cesar
El amor es lo que ella dice
Ese pequeño detalle que falta en nuestras vidas
Un panal, un fuego que arde sin cesar
Arde sin parar.
Me cuento una vieja historia
donde los leones son reyes
Y cuando a veces sale mal
Le pido ayuda a la chica del espejo.
Ella dice que es un grano de arena, una gota de lluvia
Como una chispa, un fuego que arde sin cesar
El amor es lo que ella dice
Ese pequeño detalle que falta en nuestras vidas
Un panal, un fuego que arde sin cesar
Arde sin parar.
Un granito de arena en nuestras vidas
Un fuego que arde sin cesar
Arde sin parar.
Ella dice que es un grano de arena, una gota de lluvia
Como una chispa, un fuego que arde sin cesar
El amor es lo que ella dice
Ese pequeño detalle que falta en nuestras vidas
Un panal, un fuego que arde sin cesar
Arde sin parar.
Arde sin parar.