Letras de Neige - Cecile Corbel

Neige (original)

Encore un rêve
Qui succombe à la nuit
Sans trêve
L’ombre qui s’agrandit
Elle pourrait bientôt manquer d’air
Dans cette traversée solitaire
Mélancolie
Dans ces villes où tout s’achète
Ici on ne vend pas ces rêves-là
Un bel équipage ou même
Un joli attelage
Et elle veut voir les grandes plaines
Vers le ciel infini
Les chevaux sauvages, elle
Rêve d’au-delà
De la neige
Des frissons sur le monde
Qui viennent en cortège
Tombe le manteau blanc qui la protège
C’est comme un sortilège
Comme un baiser froid sur la peau
Un murmure
Le brouillard et l’asphalte
Sur les murs
Des mots qui lui font mal
Elle pourrait bientôt manquer d’air
Dans cette traversée solitaire
Ici tout est gris et terne
La poussière et l’ennui
Et éternellement, elle
Rêve d’au-delà
De la Neige
Des frissons sur le monde
Qui viennent en cortège
Tombe le manteau blanc qui la protège
C’est comme un sortilège
Comme un baiser froid sur la peau

(traducción)

Un sueño más
Quien sucumbe a la noche
sin tregua
La sombra creciente
Pronto podría quedarse sin aire
En este cruce solitario
Melancolía
En estas ciudades donde todo se puede comprar
Aquí no vendemos esos sueños.
Un buen equipo o incluso
un buen enganche
Y ella quiere ver las grandes llanuras
al cielo infinito
Los caballos salvajes, ella
Sueño del más allá
Nieve
Escalofríos en el mundo
que vienen en procesión
Cae el manto blanco que la protege
es como un hechizo
Como un beso frio en la piel
Un susurro
niebla y asfalto
En las paredes
Palabras que lo lastimaron
Pronto podría quedarse sin aire
En este cruce solitario
Todo aquí es gris y aburrido.
polvo y aburrimiento
y por siempre ella
Sueño del más allá
Nieve
Escalofríos en el mundo
que vienen en procesión
Cae el manto blanco que la protege
es como un hechizo
Como un beso frio en la piel