Traducción de la letra de la canción Marie la Cordelière - Alan Simon, James Wood, Fairport Convention

Marie la Cordelière (original)

On the tenth' of August 1512
We passed the headland west of Saint-Mathieu
English galleons
50 strong English galleons
And so it was that I did see
The finest ship I’d ever seen
Marie la Cordelière
Belle Marie la Cordelière
She was so fine, such a sight to see
Sailing high on the summer sea
And I am proud to say that I have seen
Belle Marie la Cordelière
And when the Breton captain he did see
The English flags out on the reach, he cried
«Weigh the anchors high and we will fight
Weigh the anchors high!»
And the Belle Marie came sailing proud
200 canons shining on her sides
15 hundred men prepared to die
15 hundred men
Well the battle raged for many’an hour
Till her decks ran red with blood and we breached her side
Then the captain cried «Though we may die
We’ll not surrender her»
Across the heaving deck he ran
In each hand a blazing brand he bore
Into the powder store and he blew her high
He fired the powder store

(traducción)

El diez de agosto de 1512
Pasamos el promontorio al oeste de Saint-Mathieu
galeones ingleses
50 fuertes galeones ingleses
Y así fue que vi
El mejor barco que he visto
Marie la Cordelière
Belle Marie la Cordelière
Ella estaba tan bien, como un espectáculo para ver
Navegando alto en el mar de verano
Y estoy orgulloso de decir que he visto
Belle Marie la Cordelière
Y cuando el capitán bretón sí vio
Las banderas inglesas en el alcance, gritó
«Levantad bien alto las anclas y lucharemos
¡Levantad bien alto las anclas!»
Y el Belle Marie vino navegando orgulloso
200 cañones brillando en sus costados
1500 hombres preparados para morir
1500 hombres
Bueno, la batalla se prolongó durante muchas horas.
Hasta que sus cubiertas se tiñeron de sangre y atravesamos su costado
Entonces el capitán gritó «Aunque podamos morir
No la entregaremos»
A través de la cubierta agitada corrió
En cada mano un tizón resplandeciente que llevaba
En la tienda de pólvora y él la voló alto
Él disparó la tienda de pólvora