Traducción de la letra de la canción Don't Mistake Kindness For Weakness - Albert Collins

Don't Mistake Kindness For Weakness (original)

You’ve been runnin' in the streets again, but I’d never had a hand on you
I’ve been a better man this year, than all the men that you’ve been through
Don’t mistake kindness for weakness, 'cause a little girl, only a fool would
stay with you
I tried so hard to please you babe, I’ve even turned your lies to truth
I said I tried so hard to please you baby, I turned your lies to truth
But when you said were my baby, I think I got to ask you for more proof
Don’t mistake kindness for weakness, 'cause your chicken has come to roost
I said don’t mistake kindness for weakness, baby, your chicken done come to
roost
I think another man would be a fool, to try to hang around with you
I’m all done Mister Nice Guy but I ain’t playin' around with your rules
If you think that’s liquor talkin', you better try an' get on back to school
So mistake kindness for weakness, woman you done used up your, your last fool

(traducción)

Has estado corriendo por las calles otra vez, pero nunca te había echado una mano encima
He sido un mejor hombre este año, que todos los hombres por los que has pasado
No confundas bondad con debilidad, porque una niña pequeña, solo un tonto lo haría
permanecer contigo
Intenté tanto complacerte, nena, incluso he convertido tus mentiras en verdad
Dije que me esforcé tanto por complacerte bebé, convertí tus mentiras en verdad
Pero cuando dijiste que eras mi bebé, creo que tengo que pedirte más pruebas
No confundas la amabilidad con la debilidad, porque tu pollo ha venido a dormir
Dije que no confundas la amabilidad con la debilidad, bebé, tu pollo ha venido a
gallinero
Creo que otro hombre sería un tonto si tratara de andar contigo
Ya terminé, señor buen chico, pero no estoy jugando con tus reglas
Si crees que eso es hablar de licor, será mejor que intentes volver a la escuela
Así que confunde la amabilidad con la debilidad, mujer que has agotado tu, tu último tonto