Traducción de la letra de la canción Trash Talkin' - Albert Collins

Trash Talkin' (original)

Went down to Albert’s Alley
Pick up on me a Collins mix
Went to the bar an' ordered me a drink
Tried to relax myself
Looked around and saw two soul sisters
They were sippin' sodas
And the other look caught their companions
On the dance floor
They were doin' the Collin’s shuffle
Pretty soon a cute little number
Came and asked me to do the stomp polka
I told her I couldn’t do the stomp polka
I could show her how to do the Sissy
We were on the dance floor
And I was doin' my thing
After a while out of nowhere
Up walks her boyfriend
While she’s standin' there doin' the shivers and shake
He gave me a look that was very icy blue
And believe me, he made me thaw out!
I said to myself, «Albert, don’t lose your cool»
By that time I’d gotten hungry
'Cause I smelled someone cookin' catfish
Oughta be something along, with some greens
Told him definitely, I didn’t want no leftovers!
The cook took so long about fixin' my grub
I had to go see what was takin' him so long
He was back there jivin'
I had to tell him to get it together
He asked me, «Can't you wait?»
Made me mad, I said, «No man, I ain’t got time
I’ve got to keep on pushin'
I got to make it down the soul road
Got to go, do some turnin' on»
Don’t want person, give me no dyin' food
So I’m leavin' town, goin' home
I’ve got homesick anyway
I’m leavin' this place before I freeze
Goin' home to defrost
Ain’t gonna have me lookin' like a snow cone
I don’t know, he’s gettin' rough!

Trash Talkin' (traducción)

Bajé al Callejón de Albert
Recoge conmigo una mezcla de Collins
Fui al bar y me pidió un trago
Traté de relajarme
Miré a mi alrededor y vi a dos hermanas del alma.
Estaban bebiendo refrescos
Y la otra mirada atrapó a sus compañeros.
En la pista de baile
Estaban haciendo el shuffle de Collin
Muy pronto un pequeño y lindo número
Vino y me pidió que hiciera el stomp polka
Le dije que no podía hacer el stomp polka
Podría mostrarle cómo hacer el Sissy
Estábamos en la pista de baile
Y yo estaba haciendo lo mío
Después de un tiempo de la nada
Arriba camina su novio
Mientras ella está parada ahí haciendo escalofríos y sacudidas
Me dio una mirada que era azul muy helada
Y créeme, ¡él me hizo descongelar!
Me dije a mí mismo, «Albert, no pierdas la calma»
En ese momento me dio hambre
Porque olí a alguien cocinando bagre
Debería ser algo junto, con algunas verduras
¡Definitivamente le dije que no quería sobras!
El cocinero tardó tanto en arreglar mi comida
Tuve que ir a ver por qué le estaba tomando tanto tiempo
Él estaba allí atrás jivin '
Tuve que decirle que lo arreglara
Me preguntó: «¿No puedes esperar?»
Me hizo enojar, dije: «No, hombre, no tengo tiempo
Tengo que seguir empujando
Tengo que hacerlo por el camino del alma
Tengo que irme, encenderme un poco»
No quiero persona, no me des comida para morir
Así que me voy de la ciudad, me voy a casa
Tengo nostalgia de todos modos
Me voy de este lugar antes de que me congele
Ir a casa a descongelar
No me hará lucir como un cono de nieve
No sé, ¡se está poniendo rudo!