Traducción de la letra de la canción День и ночь - Альбина Джанабаева

День и ночь (original)

Одиночество мне нужно ненадолго,
Оно задержится, и острою иголкой
Колет душу, пронзает сердце,
И не вырваться, никуда не деться.
Одиночество – тоскливая мелодия.
Не симфония, а лишь её пародия.
Всё смеркается, и красок больше нет,
И не найти ответ!
Ни день, ни ночь - всё серый свет.
Расфасована душа по полкам.
И не может снова целой стать,
А я босиком по её осколкам.
Ни день, ни ночь - всё серый свет.
Расфасована душа по полкам.
И не может снова целой стать,
А я босиком по её осколкам.
Ты распятую любовь мою запомни,
Так легко объявил её вне закона.
Мысли в ссадинах и чувства в клочья,
И снова взгляд твой этой ночью.
Одиночество – тоскливая мелодия.
Не симфония, а лишь её пародия.
Всё смеркается, и красок больше нет;
И не найти ответ!
Ни день, ни ночь - всё серый свет.
Расфасована душа по полкам.
И не может снова целой стать,
А я босиком по её осколкам.
Ни день, ни ночь - всё серый свет.
Расфасована душа по полкам.
И не может снова целой стать,
А я босиком по её осколкам.
(По её осколкам)

День и ночь (traducción)

Necesito soledad por un rato
Perdurará, y con una aguja afilada
pincha el alma, traspasa el corazón,
Y no escapes, no vayas a ningún lado.
La soledad es una melodía triste.
No es una sinfonía, sino sólo su parodia.
Todo se oscurece y ya no hay colores,
¡Y no encuentras la respuesta!
Ni de día ni de noche, todo luz gris.
El alma se empaqueta en los estantes.
Y no puede volver a estar completo,
Y estoy descalzo sobre sus fragmentos.
Ni de día ni de noche, todo luz gris.
El alma se empaqueta en los estantes.
Y no puede volver a estar completo,
Y estoy descalzo sobre sus fragmentos.
Acuérdate de mi amor crucificado,
Era tan fácil proscribirla.
Pensamientos en abrasiones y sentimientos hechos jirones,
Y de nuevo tus ojos esta noche.
La soledad es una melodía triste.
No es una sinfonía, sino sólo su parodia.
Todo se oscurece y ya no hay colores;
¡Y no encuentras la respuesta!
Ni de día ni de noche, todo luz gris.
El alma se empaqueta en los estantes.
Y no puede volver a estar completo,
Y estoy descalzo sobre sus fragmentos.
Ni de día ni de noche, todo luz gris.
El alma se empaqueta en los estantes.
Y no puede volver a estar completo,
Y estoy descalzo sobre sus fragmentos.
(En sus piezas)