Traducción de la letra de la canción На счастье - Альбина Джанабаева

На счастье (original)

Все разбиты зеркала собирала до утра
Ну, когда уже, когда
Склеится моя история?
Давно уже пора!
Вот и поменяла я угол отражения
И оттуда на меня смотрит совершенно
Новая — сверхновая она;
С ниточкой на запястье
«Всё это на счастье» мама говорила
Я себя разбила и собрала
Всё это на счастье, лишь бы оно было
Чтобы потеряла, но обрела!
«Всё это на счастье» мама говорила
Я себя разбила и собрала
Всё это на счастье, лишь бы оно было
Чтобы потеряла, но обрела!
Выучила снова я самоотрицания
Хватит тратить всю себя
На чужие замечания
Давно уже пора!
Ничего не говоря, надо снятся с якоря
И пусть снится мне она, снится
Совершенно новая — такая же, как я
С ниточкой на запястье
«Всё это на счастье» мама говорила
Я себя разбила и собрала
Всё это на счастье, лишь бы оно было
Чтобы потеряла, но обрела!
Всё это на счастье
Всё это на счастье
«Всё это на счастье» мама говорила
Я себя разбила и собрала
Всё это на счастье, лишь бы оно было;
Чтобы потеряла, но обрела!
«Всё это на счастье» мама говорила
Я себя разбила и собрала
Всё это на счастье, лишь бы оно было
Чтобы потеряла, но обрела!

(traducción)

Recogí todos los espejos rotos hasta la mañana.
Bueno, cuando ya, cuando
¿Se mantendrá mi historia?
¡Ya es hora!
Así que cambié el ángulo de reflexión.
Y desde ahí me mira completamente
La nova es una supernova;
Con un hilo en la muñeca
"Todo es por la felicidad", dijo mi madre.
Me rompí y recogí
Todo esto por la felicidad, si tan solo fuera
¡Perder pero ganar!
"Todo es por la felicidad", dijo mi madre.
Me rompí y recogí
Todo esto por la felicidad, si tan solo fuera
¡Perder pero ganar!
Aprendí de nuevo la abnegación
Deja de desperdiciar todo de ti mismo
A los comentarios de otras personas
¡Ya es hora!
Sin decir nada hay que levar anclas
Y déjame soñar con ella, soñar
Nuevo - como yo
Con un hilo en la muñeca
"Todo es por la felicidad", dijo mi madre.
Me rompí y recogí
Todo esto por la felicidad, si tan solo fuera
¡Perder pero ganar!
Todo esto por la felicidad
Todo esto por la felicidad
"Todo es por la felicidad", dijo mi madre.
Me rompí y recogí
Todo esto es para la felicidad, si así fuera;
¡Perder pero ganar!
"Todo es por la felicidad", dijo mi madre.
Me rompí y recogí
Todo esto por la felicidad, si tan solo fuera
¡Perder pero ganar!