Traducción de la letra de la canción Body Beautiful - Alcatrazz

Body Beautiful (original)

Have you met my grandmother, covered in tattoos
Addicted to graffiti since she’s 22
Once they were fire-fierce pictures, dragons colored bright
Now the colors faded, just blue guiding lines
Once homesick sailors so young
Out for the night having fun
To show their buddies they’re so strong
Tattooed with a heart that says «MOM»
The body beautiful
So show your mark
The body beautiful
Just show your mark
An' her skin looks dirty, from the needles' ink
Every outline moves under old wrinkled skin
It was quite a fashion back in her younger days
Now it’s gone full circle, young kids go the same way
Do you ever get the strange need
The needle, the ink makes you bleed
The picture is permanently fixed
Does a lifetime of doubt follow it?
The body beautiful
So show your mark
The body beautiful
Just show your mark
Once homesick sailors so young
Out for the night having fun
To show their friends they are so strong
Tattooed with a heart that says «MOM»
The body beautiful
So show your mark
The body beautiful
Just show your mark
The body beautiful
So show your mark
(Make me bleed)
The body beautiful
Just show your mark

(traducción)

¿Has conocido a mi abuela cubierta de tatuajes?
Adicta al graffiti desde los 22 años
Una vez fueron imágenes feroces de fuego, dragones de colores brillantes
Ahora los colores se desvanecieron, solo líneas azules de guía
Una vez marineros nostálgicos tan jóvenes
Salir por la noche divirtiéndome
Para mostrar a sus amigos que son tan fuertes
Tatuado con un corazón que dice «MAMÁ»
el cuerpo hermoso
Así que muestra tu marca
el cuerpo hermoso
Solo muestra tu marca
Y su piel se ve sucia, por la tinta de las agujas
Cada contorno se mueve bajo la vieja piel arrugada
Era toda una moda en su juventud.
Ahora se ha cerrado el círculo, los niños pequeños siguen el mismo camino
¿Alguna vez tienes la extraña necesidad
La aguja, la tinta te hace sangrar
La imagen se fija de forma permanente.
¿Lo sigue una vida de dudas?
el cuerpo hermoso
Así que muestra tu marca
el cuerpo hermoso
Solo muestra tu marca
Una vez marineros nostálgicos tan jóvenes
Salir por la noche divirtiéndome
Para mostrar a sus amigos que son tan fuertes
Tatuado con un corazón que dice «MAMÁ»
el cuerpo hermoso
Así que muestra tu marca
el cuerpo hermoso
Solo muestra tu marca
el cuerpo hermoso
Así que muestra tu marca
(Hazme sangrar)
el cuerpo hermoso
Solo muestra tu marca