Traducción de la letra de la canción For Tony - Alcatrazz

For Tony (original)

I will never remember the first day we met
I woke up so early and took my first breath
The frost on the window pane, fractured the light
You were so happy to meet us, we two in one life
The time that you gave me, beyond words on a line
We walked out in harmony, not a step out of time
I grew like the strongest oak, then the whole forest fell
The days became so distant, you didn’t know me so well
I’ve heard this song before, did I create these lines?
The story’s been told, so many ways, so many times…
Is this yours, is it mine?
Back in the penniless pathway we were incredibly rich
You guarded us so closely from any bitterness kick
You didn’t tell me one day you’d go, like a lion I cried
I am alone in the open, just a shell from the tide
That little town of ours was all the universe
You held my hand and guided me through
So I’d never be, the little boy lost
There’s a space in a green field where a tree will be set
It’s for the ones who love you to show where you rest
As every branch reaches for the sun, we will hold you again
For you are my brother, my brother… my friend

For Tony (traducción)

Nunca recordaré el primer día que nos conocimos
Me desperté muy temprano y tomé mi primer respiro
La escarcha en el cristal de la ventana, fracturó la luz
Estabas tan feliz de conocernos, somos dos en una vida
El tiempo que me diste, más allá de las palabras en una línea
Salimos en armonía, ni un paso fuera de tiempo
Crecí como el roble más fuerte, luego todo el bosque cayó
Los días se hicieron tan lejanos, no me conocías tan bien
He escuchado esta canción antes, ¿creé estas líneas?
La historia ha sido contada, de tantas maneras, tantas veces...
¿Esto es tuyo, es mío?
De vuelta en el camino sin dinero, éramos increíblemente ricos
Nos protegiste tan de cerca de cualquier patada de amargura
No me dijiste que un día te irías, como un león lloré
Estoy solo a la intemperie, solo a un caparazón de la marea
Ese pueblito nuestro era todo el universo
Tomaste mi mano y me guiaste a través
Así que nunca lo sería, el niño perdido
Hay un espacio en un campo verde donde se establecerá un árbol
Es para los que te aman mostrar donde descansas
Mientras cada rama busca el sol, te abrazaremos de nuevo
Porque eres mi hermano, mi hermano... mi amigo