Traducción de la letra de la canción Warth Lane - Alcatrazz

Warth Lane (original)

The 22nd of December
We were dressing up the tree
The radio was playing caroling
The music warm and comforting
Then there came a knock upon a door
Outside there stood a man in uniform
He asked me «Son are your parents in?»
A friend of yours has had an accident
He said I’ll speak to your mother and father
There are some things you shouldn’t hear
I left the room where they could speak to him
Why I should leave I wasn’t sure
Through the walls I heard my mother cry
«Oh my God, he’s just a little boy»
Someone found him high up in a tree
Hanging by his neck for all to see
Oh no, no, no, don’t leave us crying
Oh no, no, no, don’t leave us crying
We were the closest of young friends
Our thoughts and hopes, we shared together
He dreamed he’d race a thoroughbred
To ride that horse and be a winner
It couldn’t be, his body was too weak
The sickness that he had could take him down
He took his life before he died in pain
No, no, no, please, don’t leave us crying
No, no, no, no, don’t leave us crying
Oh no, no, no, don’t leave us crying, please
Oh no, no, no, you left us crying…

(traducción)

El 22 de diciembre
Estábamos vistiendo el árbol
La radio estaba tocando villancicos
La música cálida y reconfortante.
Entonces llamaron a una puerta
Afuera estaba parado un hombre en uniforme
Me preguntó «Hijo, ¿tus padres están?»
Un amigo tuyo ha tenido un accidente
Dijo que hablaré con tu madre y tu padre.
Hay algunas cosas que no deberías escuchar
Salí de la habitación donde podían hablar con él.
Por qué debería irme no estaba seguro
A través de las paredes escuché llorar a mi madre
«Oh, Dios mío, es solo un niño pequeño»
Alguien lo encontró en lo alto de un árbol
Colgando de su cuello para que todos lo vean
Ay no, no, no, no nos dejes llorando
Ay no, no, no, no nos dejes llorando
Éramos los más cercanos de los jóvenes amigos
Nuestros pensamientos y esperanzas, los compartimos juntos
Soñó que competiría con un pura sangre
Para montar ese caballo y ser un ganador
No podía ser, su cuerpo era demasiado débil.
La enfermedad que tenía podría derribarlo
Se quitó la vida antes de morir de dolor.
No, no, no, por favor, no nos dejes llorando
No, no, no, no, no nos dejes llorando
Ay no, no, no, no nos dejes llorando, por favor
Ay no, no, no, nos dejaste llorando…