Traducción de la letra de la canción This Game Is Over - Alejandro Sanz, Emeli Sandé, Jamie Foxx

This Game Is Over (original)

When visions and sick precision’s awaiting at night
I guess you’ll be confessing soon that you’re evading me right
Hating me, right, waiting me, right
Just caught with the fire, call me a liar on this funeral part about desire
Seasons sighing, sighing, all predicting the end
Going for the dim martyrs, they were saying amen
Spraying and swinging with automatics, got the mics erratic
It look so static, it’s all dark as an attic, he knew without you
No deberia aparecer ahora
No deberia mirar me así
No deberia hacer que te enamoras
No deberia jugar así
Tu no deberias estar en mi persona
A veces creo que lo dejo
Y a veces creo que lo sueno con tener te
If only time could go slower
If only space could bring us closer
If we could be more than just lovers
If you believe that our love is not strong
This game is over
This game is over
Never had to doubt you but these wounds were inflicted
Perusing them soon but recollections still restricted
My mind talks and talks, smoke some fire and brimstone
Telling me we had our fun but it’s over in dim tones
And all our sins showing in the heat of the moment
So potent till the goading get going and now is growing
And you rolling and throttling, falling like roses, swollen and growing in the
blast
The throne with dishonor to close up my past

This Game Is Over (traducción)

Cuando las visiones y la precisión enfermiza esperan en la noche
Supongo que pronto estarás confesando que me estás evadiendo, ¿verdad?
Odiándome, cierto, esperándome, cierto
Recién atrapado en el fuego, llámame mentiroso en esta parte funeraria sobre el deseo
Estaciones suspirando, suspirando, todas prediciendo el final
Yendo por los mártires oscuros, decían amén
Pulverizando y balanceando con automáticos, tengo los micrófonos erráticos
Se ve tan estático, todo está oscuro como un ático, él sabía sin ti
No deberia aparecer ahora
No deberias mirarme asi
No deberia hacer que te enamores
No deberia jugar asi
Tu no debes estar en mi persona
A veces creo que lo dejo
Y a veces creo que lo sueño con tener te
Si solo el tiempo pudiera ir más lento
Si solo el espacio pudiera acercarnos
Si pudiéramos ser más que simples amantes
Si crees que nuestro amor no es fuerte
Este juego se ha acabado
Este juego se ha acabado
Nunca tuve que dudar de ti, pero estas heridas fueron infligidas
Examinándolos pronto, pero los recuerdos aún están restringidos.
Mi mente habla y habla, fuma un poco de fuego y azufre
Diciéndome que nos divertimos pero se acabó en tonos tenues
Y todos nuestros pecados mostrándose en el calor del momento
Tan potente hasta que las provocaciones se ponen en marcha y ahora está creciendo
Y tú rodando y estrangulándote, cayendo como rosas, hinchado y creciendo en el
explosión
El trono con deshonra para cerrar mi pasado