Traducción de la letra de la canción Зову мышей на бой - Александр Калягин, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Зову мышей на бой (original)

Зову мышей на бой,
Пусть встретятся со мной
Хоть миллион, хоть миллиард.
Я тигр, а не кот, во мне сейчас живёт
Не Леопольд, а леопард.
Дыбом шерсть, хвост трубой,
На дороге у меня не стой,
Если встречу тысячу чертей,
Разорву на тысячу частей.
Дыбом шерсть, хвост трубой,
На дороге у меня не стой,
Если встречу тысячу чертей,
Разорву на тысячу частей.
Я мягким был котом с пушистым животом,
Мурлыкал песенку свою,
Но есть всему предел, теперь я озверел
И сам себя не узнаю.
Дыбом шерсть, хвост трубой,
На дороге у меня не стой,
Если встречу тысячу чертей,
Разорву на тысячу частей.
Дыбом шерсть, хвост трубой,
На дороге у меня не стой,
Если встречу тысячу чертей,
Разорву на тысячу частей.
Если встречу тысячу чертей,
Разорву на тысячу частей.

(traducción)

Llamo a los ratones a pelear
Deja que me conozcan
Incluso un millón, incluso un billón.
Soy un tigre, no un gato, vive en mi ahora
No Leopoldo, sino un leopardo.
Cabellos de punta, tubo de escape,
No te quedes en mi camino,
Si me encuentro con mil demonios,
Lo romperé en mil pedazos.
Cabellos de punta, tubo de escape,
No te quedes en mi camino,
Si me encuentro con mil demonios,
Lo romperé en mil pedazos.
Yo era un gato suave con un vientre esponjoso,
murmuró su canción,
Pero hay un límite para todo, ahora estoy brutalizado
Y no me reconozco.
Cabellos de punta, tubo de escape,
No te quedes en mi camino,
Si me encuentro con mil demonios,
Lo romperé en mil pedazos.
Cabellos de punta, tubo de escape,
No te quedes en mi camino,
Si me encuentro con mil demonios,
Lo romperé en mil pedazos.
Si me encuentro con mil demonios,
Lo romperé en mil pedazos.