Traducción de la letra de la canción Эпиталама - Алексей Хвостенко (Хвост)

Эпиталама (original)

Я говорю вам: жизнь красна
В стране больших бутылок,
Здесь этикетки для вина,
Как выстрелы в затылок,
Здесь водка льется из обойм
Похмельной пулей в небо,
Готов поспорить я с тобой,
Что ты здесь прежде не был.
Здесь овцы падают в окоп,
Поет снегирь в полете,
Из птички выросший укроп —
Молитва в миномете.
Верблюд, прошедший сквозь коня,
Сказал подруге: где мы?
Накройте саваном меня —
Ведь я здесь прежде не был.
Она ж сказала: для войны
Ты б пригодился лучше,
Не прячь, не прячь от всей страны
Свое богатство, лучник!
Тебе ж, увы, скажу я: нет!
Твой слишком лук натянут!
Могу играть с тобой в крокет,
Но жить с тобой не стану.

Эпиталама (traducción)

Te digo: la vida es roja
En la tierra de las botellas grandes
Aquí están las etiquetas de los vinos,
Como tiros en la nuca
Aquí sale vodka de los clips
Una bala de resaca en el cielo
Estoy listo para discutir contigo
Que no has estado aquí antes.
Aquí las ovejas caen en la zanja,
El camachuelo canta en vuelo,
Eneldo crecido de un pájaro -
Oración en mortero.
Camello pasando por un caballo
Le dijo a un amigo: ¿dónde estamos?
Cúbreme con un sudario
Después de todo, nunca he estado aquí antes.
Ella dijo: para la guerra
serías más adecuado
No te escondas, no te escondas de todo el país
¡Tu riqueza, arquero!
A ti, ay, te diré: ¡no!
¡Tu arco está demasiado tenso!
puedo jugar al croquet contigo
Pero no viviré contigo.