Traducción de la letra de la canción Прославление Олега Соханевича - Алексей Хвостенко (Хвост)

Прославление Олега Соханевича (original)

В море Черном плывет Россия
Вдоль советских берегов,
Волны катятся большия
От стальных её бортов.
А с советских полей
Дует гиперборей,
Поднимая чудовищный понт.
Соханевич встает,
В руки лодку берет,
И рискует он жизнью своей.
Как библейский пророк Иона,
Под корабль нырнул Олег,
Соханевич таким порядком
Начал доблестный свой побег.
Девять дней и ночей
Был он вовсе ничей,
А кругом никаких стукачей.
На соленой воде,
Ограничен в еде,
Словно грешник на Страшном Суде.
На турецкий выходит берег
Соханевич молодой.
Турки вовсе ему не верят,
Окружают его толпой.
И хватают его,
И пытают его,
«Отвечай, — говорят, — что чего?
Ты не баш ли бузук?
Ты нам враг или друг?
И откуда свалился ты вдруг?»
«Да, приплыл я сюда по водам
Как персидская княжна.
От турецкого народа
Лишь свобода мне нужна.
Я с неволи бежал,
Я свободы желал,
Я приплыл по поверхности вод.
Я не баш, не бузук,
Я не враг и не друг,
И прошу не чинить мне невзгод.»
Турки лодку проверяли,
Удивлялися веслам.
И героя соблазняли,
Чтоб увлечь его в ислам.
«Если ты, — говорят,
Десять суток подряд,
Мог ни пить, и не есть, и не спать,
То тебе Магомет
Через тысячу лет
Даст такое, что лучше не взять.»
«Отпустите, турки, лодку,
Не дивитеся веслам.
Лучше вместе выпьем водки,
Лишь свобода — наш ислам.
В нашей жизни одно
Лишь свободы вино,
И оно лишь одно мне мило,
Мне свобода мила.
Вот такие дела.
И прошу не неволить меня.»
Возле Статуи Свободы
Ныне здравствует Олег.
Просвященные народы,
мы друзья ему навек.
Лишь такими, как он,
От начала времён
Восхищается наша земля!
Он прославил себя,
И меня, и тебя,
Смело прыгнув за борт корабля!

(traducción)

Rusia flota en el Mar Negro
A lo largo de las costas soviéticas
Las olas ruedan grandes
De sus lados de acero.
Y de los campos soviéticos
Soplo hiperbóreo,
Levantando un espectáculo monstruoso.
Sokhanevich se levanta
Toma el barco en la mano
Y arriesga su vida.
Como el profeta bíblico Jonás,
Oleg se zambulló debajo del barco,
Sokhanevich en este orden
Empezó su valiente huida.
Nueve días y noches
Él no era nada en absoluto
Y no hay informantes alrededor.
en agua salada
Restringido en alimentos
Como un pecador en el Juicio Final.
Sale la orilla turca
Sokhanevich es joven.
Los turcos no le creen en absoluto,
Lo rodean con una multitud.
y lo agarran
y lo torturan
“Respuesta”, dicen, “¿qué de qué?
¿No golpeas un buzuk?
¿Eres nuestro enemigo o amigo?
¿Y de dónde te caíste de repente?"
“Sí, navegué aquí en las aguas
Como una princesa persa.
Del pueblo turco
Todo lo que necesito es libertad.
huí del cautiverio
quería libertad
Nadé en la superficie de las aguas.
No soy un bash, no un buzuk,
No soy un enemigo y no un amigo,
Y te pido que no me crees problemas.
Los turcos revisaron el barco.
Sorprendido en los remos.
Y el héroe fue seducido
Para atraerlo al Islam.
"Si tú", dicen,
Diez días seguidos
no podía beber, ni comer, ni dormir,
Ese es Mohamed para ti
en mil años
Dará algo que es mejor no tomar”.
"Soltad, turcos, el barco,
No te maravilles de los remos.
Bebamos vodka juntos
Sólo la libertad es nuestro Islam.
Hay una cosa en nuestra vida
Solo vino de la libertad
Y solo hay una cosa que me es dulce,
Amo la libertad.
Eso es todo.
Y por favor, no me obligues".
Cerca de la Estatua de la Libertad
Ahora vive Oleg.
pueblos ilustrados,
somos sus amigos para siempre.
solo como el
Desde el principio de los tiempos
¡Nuestra tierra es admirada!
se glorificó a sí mismo
tanto tu como yo
¡Saltando audazmente por la borda del barco!