Traducción de la letra de la canción Стриптиз во вкусе ООН - Алексей Хвостенко (Хвост)

Стриптиз во вкусе ООН (original)

А ну-ка, приятель, снимай штаны,
Шляпу скорей долой,
Нынче одежды тебе не нужны —
Ты ведь поешь со мной.
Больше одежды тебе не нужны —
Лучше споем со мной.
А ну-ка, дружок, растегни пиджак,
Вынь из него жилет,
Вынь из штанины кальсон наждак
И воротник-манжет.
Стоит пример тебе взять с моржа
И обнажить скелет.
А ну-ка взгляни на себя теперь —
Видишь стоишь хорош!
Сбрей поскорей с себя пух и перь,
Сдерни остатки кож.
Помнишь, как мамонт античный зверь
Тоже ходил без кож.
Ныне же праздный его костяк
Бьет в барабан-бидон,
Вот и остался тебе пустяк —
Сделай как делал он.
Пусть твои кости в скелета гремят
Череп гудит в тромбон.
Каменный пуп одолеет стыд
С низом плясать гавот,
В пляске веселой забудешь ты Печень, язык, живот.
В пляске безумной полюбишь ты Музы моей полет.
Плюнь, что утроба ворчит, пуста
Треском облезлых птах.
Этот куплет повтори до ста
Тысячи раз в устах.
Этот куплет говори до ста
Тысячи раз в устах.
Кости берцовые выкинь вон
Челюсти мне давай,
Самую главную кость в ООН
Ты поскорей отдай.
Главную кость перешли в ООН —
Смело теперь гуляй.
Самую главную кость в ООН
Ты навсегда отдай.

Стриптиз во вкусе ООН (traducción)

Vamos, amigo, quítate los pantalones.
Quítate el sombrero,
Hoy no necesitas ropa -
Vas a comer conmigo.
No necesitas más ropa -
Mejor canta conmigo.
Vamos, amigo, desabrocha tu chaqueta,
Quítale el chaleco
Saca el esmeril de los calzoncillos
Y un cuello-puño.
Deberías tomar un ejemplo de una morsa.
Y exponer el esqueleto.
Bueno, mírate ahora -
¡Ya ves, te paras bien!
Córtate la pelusa y las plumas lo antes posible,
Retire el resto de la piel.
¿Recuerdas cómo el mamut es una bestia antigua?
También fui sin piel.
Ahora su esqueleto inactivo
Latidos en una lata de tambor,
Así que no queda nada para ti -
Haz como él.
Deja que tus huesos traqueteen en un esqueleto
El cráneo zumba en el trombón.
El ombligo de piedra vencerá la vergüenza
Baila gavota con el fondo,
En un alegre baile olvidarás Hígado, lengua, estómago.
En un loco baile amarás las Musas de mi vuelo.
Escupe que el útero gruñe vacío
El crujido de pájaros en mal estado.
Repite este verso hasta cien
Miles de veces en la boca.
Este verso, digamos hasta cien
Miles de veces en la boca.
Tira los huesos de la tibia
dame la mandíbula
El hueso más importante de la ONU
Devuélvelo rápido.
El hueso principal fue transferido a la ONU -
Siéntete libre de caminar ahora.
El hueso más importante de la ONU
Tú das para siempre.