Traducción de la letra de la canción Симпозион - Алексей Хвостенко (Хвост)

Симпозион (original)

Расскажу я вам о том,
Как мы сели во чужом,
Во чужом пиру вина
Выпить не за грош.
Ой, что-то память слаба,
Ну, да ладно, уж я Расскажу вам, так и быть,
Ребята, слушайте.
Ой, вина, вина!
Ой, ты, стакан-достекан,
Нам с тобой головой
Поменяться за любую
Выпивку тебя
Даром не отдам!
Нас держали за столом,
Нас вязали пирогом,
Приговаривали нас
Квасом поддавать.
Ой, не давали нам встать,
Вдоль дороги пыль
Поднимать, колеса портить
Непутем домой
Гайки рассыпать.
Ой, ты, стакан-достекан…
Нам не мерой меряли,
Нас не пальцем пялили,
Хомутом охотили
Пить до обручей.
Ой, коль налил — доливай,
Пробку выбил — пена
Пошла на волю,
Лаптем добавляли нам,
Шапку подставляй!
Ой, ты стакан-достекан…
Шириной в две сажени,
Хорошо уложены,
Этого хозяина
Пить — не перепить!
Ой, говорю, пусти!
Отпусти вперед головой —
Ногами в доску
Заколачивай —
Силы нет терпеть!
Ой, ты стакан-достекан…
Приводили местного
Мудака известного,
Доктора прелестного
Нас лечить-сучить.
Ой, голова, голова,
Ой, ты врач-ветеран,
Коновал-лепила,
Лекарь недоделанный,
Рюмку наливай!
Он нам лепил-говорил,
Пудрил, шил, гоношил,
Донимал-лопатил,
Бороду окучивал
С кумом поженить.
Ой, ты, кум-куманек,
Старый хрыч, вампир,
Вурдалак легавый,
Бес, пахан, папаша, пан,
Отдавай стакан!
Ой, ты, стакан-достекан…
Так-то вот зеленые,
Черви забубенные,
Буби зачумленные,
Пиковая масть.
Ой, ты, стакан-достекан…

Симпозион (traducción)

te contaré sobre
Cómo nos sentamos en la de otra persona
En la fiesta del vino de otra persona
Beba no por un centavo.
Oh, algo la memoria es débil,
Bueno, está bien, te lo diré, que así sea,
Chicos, escuchen.
¡Ay, vino, vino!
Ay tú, el vaso está acabado,
Estamos con tu cabeza
cambio por cualquiera
bebiendote
¡No voy a regalar!
Nos mantuvieron en la mesa
Estábamos atados con un pastel,
nos sentenciaron
Dar kvas.
Ay, no nos dejaron levantarnos,
Polvo a lo largo del camino
Levanta, estropea las ruedas
hogar ignorante
Esparcir las nueces.
Ay, tú, el vaso está acabado...
No fuimos medidos con medida,
No nos tocaron,
Cazaban con collar
Bebe hasta los aros.
Oh, si viertes - rellenas,
Golpeó el corcho - espuma
fue a la libertad
Se nos agregó Laptem
¡Ponte tu sombrero!
Oh, eres un vidrio hecho de vidrio ...
dos brazas de ancho,
bien dispuesto,
este anfitrión
Bebe, ¡no bebas en exceso!
¡Oh, digo, déjalo ir!
Deja ir la cabeza primero
Pies en el tablero
clavalo -
¡Sin fuerzas para aguantar!
Oh, eres un vidrio hecho de vidrio ...
Trajeron un local
pendejo famoso,
doctor encantador
Para tratarnos, para enseñarnos.
Ay cabeza, cabeza
Oh, eres un médico veterano,
Konoval-esculpido,
médico inacabado,
¡Vierte un vaso!
Él nos esculpió, dijo
Empolvado, cosido, corrido,
Donimal pala,
se amontonó la barba
Casarse con padrino.
Oh, tú, kum-kumanek,
Viejo bastardo, vampiro,
policía necrófago,
Bes, padrino, papi, señor,
¡Dame el vaso!
Ay, tú, el vaso está acabado...
Entonces eso es verde
gusanos golpeados,
bubi plagado,
Traje pico.
Ay, tú, el vaso está acabado...