Traducción de la letra de la canción Страшный суд - Алексей Хвостенко (Хвост)

Страшный суд (original)

Нам архангелы пропели:
Нас давно на небе ждут,
Ровно через две недели
Начинаем Страшный суд.
На суд, на суд,
Архангелы зовут,
На суд, на суд
Нас ангелы зовут,
На суд, на суд,
На самый страшный суд,
На самый страшный суд.
Две недели пролетели,
Наступил последний день,
Снова ангелы запели,
Было небо — стала темь.
На суд, на суд
Архангелы зовут
На суд, на суд
Нас ангелы зовут,
На суд, на суд
Торопится народ,
А мы наоборот.
Михаил гремит тромбоном,
Гавриил трубит трубой,
Рафаил за саксофоном,
Уриил гудит в гобой.
На суд, на суд
Картавые идут,
На суд, на суд
Плюгавые идут,
На суд, на суд
Слюнявые идут,
Сопливые бегут.
Ну-ка грянь жезлом железным
Да по глиняным по лбам,
По красивым, по облезлым,
По повапленным гробам.
На суд, на суд
Покойники идут,
На суд, на суд
Полковники идут,
За ними под-
Полковники идут,
Хреновину несут.
В Вавилоне треснет башня,
Небеса стоят верх дном,
Все дрожат, а нам не страшно,
Пусть смолой горит Содом.
А нас, а нас
Давно на небе ждут,
Пускай еще
Немного подождут,
Пускай сперва
Гоморру подожгут,
А нам протянут жгут.
Мы невинные младенцы —
Двенадцать тысяч дюжин душ,
Чистой истины владельцы —
Мы всегда мололи чушь.
А нас, а нас
Не тронут в этот час,
А нас, а нас
Сперва посадят в таз,
Потом слегка водою обольют —
Вот весь наш Страшный суд.

(traducción)

Los arcángeles nos cantaron:
Nos han estado esperando en el cielo durante mucho tiempo,
Exactamente dos semanas después
Comenzamos el Juicio Final.
A la corte, a la corte
Los arcángeles están llamando
A la corte, a la corte
Los ángeles nos están llamando
A la corte, a la corte
Al juicio más terrible
Al juicio más terrible.
Han pasado dos semanas
ha llegado el ultimo dia
De nuevo los ángeles cantaron
Había un cielo - se convirtió en oscuridad.
A la corte, a la corte
Los arcángeles están llamando
A la corte, a la corte
Los ángeles nos están llamando
A la corte, a la corte
la gente tiene prisa
Y nosotros somos todo lo contrario.
Michael hace sonar un trombón
Gabriel toca su trompeta
Rafael al saxofón
Uriel tararea su oboe.
A la corte, a la corte
Vienen las rebabas
A la corte, a la corte
Vienen los espeluznantes
A la corte, a la corte
vienen los baberos
Los mocosos corren.
Vamos, golpea con una barra de hierro
Sí, en frentes de barro,
por hermoso, por raído,
Sobre los ataúdes tirados.
A la corte, a la corte
vienen los muertos
A la corte, a la corte
ya vienen los coroneles
Detrás de ellos
ya vienen los coroneles
Llevan porqueria.
Una torre se agrietará en Babilonia,
El cielo está al revés
Todos tiemblan, pero no tenemos miedo,
Que Sodoma arda con brea.
y nosotros, y nosotros
Han estado esperando en el cielo durante mucho tiempo,
Dejarlo
Espera un poco
deja primero
Gomorra será incendiada
Y nos extenderán un torniquete.
Somos bebés inocentes
Doce mil docenas de almas
Propietarios de pura verdad -
Siempre hemos estado diciendo tonterías.
y nosotros, y nosotros
No tocado a esta hora
y nosotros, y nosotros
Primero lo pondrán en una palangana,
Luego rocíe ligeramente con agua -
Aquí está todo nuestro Juicio Final.