Traducción de la letra de la canción Somebody Else - Lione - Conti, Fabio Lione, ALESSANDRO CONTI

Somebody Else (original)

Simone Mularoni
I see you watching me
Standing by the door
(So) Shocked in disbelief your gaze gets lost
Trying to comprehend
How it came to this
But it’s all in vain
(Though) I’m aware that I let you down
That I destroyed the hopes you had for me
I can’t fit the mold that you put me in
So let me spill over
I need to believe it’s possible
To break these chains and
Leave this ordinary world behind
Even if you won’t be here with me
I don’t want to be somebody else
I don’t want to live a lie -release me-
I am only free when no-one's around
Free to be myself
No restrictions, no fault
Time and time again
I held back
I forced myself to hide behind the shield
This desperate cry for help
That no-one would hear
Tonight I will surrender
I’ll take the chance to be entirely me
And never go back
I don’t want to be somebody else
I don’t want to live a lie -release me-
I am only free when no-one's around
Free to be myself
No restrictions, no fault.

Somebody Else (traducción)

simone mularoni
Veo que me miras
De pie junto a la puerta
(Entonces) Conmocionado por la incredulidad, tu mirada se pierde
tratando de comprender
Cómo llegó a esto
Pero todo es en vano
(Aunque) soy consciente de que te decepcioné
Que destruí las esperanzas que tenías para mí
No puedo encajar en el molde en el que me pusiste
Así que déjame derramarme
Necesito creer que es posible
Para romper estas cadenas y
Deja este mundo ordinario atrás
Incluso si no estarás aquí conmigo
no quiero ser otra persona
No quiero vivir una mentira -libérame-
Solo soy libre cuando no hay nadie cerca
Libre para ser yo mismo
Sin restricciones, sin culpa
Una y otra vez
me contuve
Me obligué a esconderme detrás del escudo.
Este grito desesperado de ayuda
Que nadie escucharía
Esta noche me rendiré
Aprovecharé la oportunidad de ser completamente yo
Y nunca volver
no quiero ser otra persona
No quiero vivir una mentira -libérame-
Solo soy libre cuando no hay nadie cerca
Libre para ser yo mismo
Sin restricciones, sin culpa.