Traducción de la letra de la canción Arrivederci America - Alessandro Safina

Arrivederci America (original)

Stella stanotte a nordest
Brilla la neve sui monti
E nel silenzio che c'è
L’eco di colpi potenti
Torna del fondo di giorni lontani
Che ormai non mi appartengono più
Ora son solo anche se
Io sono stato di tutti
Non è problema per me
Ho visto tempi più brutti
Che ho attraversato perché il moi destino
Lui si, era più forte di me
E ho vinto anche in America
Io che non so parlare
Che avevo solo muscoli
E fame da sfamare
Arrivederci America
Ti ho stretto tra le braccia
Anche se ogni vittoria poi
Segnava cuore e faccia
Molti hanno scritto di me
Mille parole nel vento
Lyrics
Son diventato un eroe
Senzo volerlo un esempio
Ma il mio corragio era solo paura
Ed è lei che ha combattuto per me
Arrivederci America
Sei stata miele e sale
Mi hai dato pianto e musica
Sei stata il bene e il male
Qui le giornate scorrono e come piano si consumano
Ma il vento sale su dal mare, parla di te, mi fa ricordare
Arrivederci America
Ti ho vinto e ti ho perduto
C'è sempre chi ha più muscoli
Per ricacciarti indietro
Arrivederci America
È l’ultimo saluto
Arrivederci ma è un addio
Al sogno che ho vissuto
Lyrics Mania
Tipsy star stanotte to the northeast the snow on mounts and in Hush that there
is the echo of powerful blows Returns of the bottom of far days That by now do
not belong to me more Hour son even if I have only been of all I am not problem
for me I have seen times more ugly That I have crossed because moi the destiny
He, was more strongly than me And I have gained also in America that I do not
know to speak That I had only muscles and hunger to feed America Good bye I
have tightened to You between the arms Even if every Victoria then Marked heart
and makes Many have written of me Thousand words in the wind Lyrics become Son
a Senzo hero to want it an example But mine corragio it was alone fear And she
is she that it has fought for me Good bye America Six be honey and knows has
given them to Me plants and music Six be the good and the evil Here the days
slide and as slowly they are consumed But the wind knows them on from the sea,
it speaks about you, makes me to remember America good bye I have won to You
and I have to you lost is always who has more muscles In order ricacciar you
behind America Good bye Is the last salute Good bye but it is a goodbye To the
dream that I have lived Lyrics Mania

(traducción)

Stella noreste esta noche
La nieve brilla en las montañas.
Y en el silencio que existe
El eco de golpes poderosos
Volver al fondo de los días lejanos
que ya no me pertenecen
Ahora estoy solo aunque
he estado en todos
no es un problema para mi
he visto tiempos peores
que pasé por mi destino
Sí, él era más fuerte que yo.
Y también gané en América
yo que no se hablar
Que solo tenia musculos
Y hambre de alimentar
Adiós América
te sostuve en mis brazos
Incluso si cada victoria entonces
marcó corazón y rostro
Muchos han escrito sobre mi
Mil palabras en el viento
Letra
me convertí en un héroe
A menos que quieras un ejemplo.
Pero mi ira era solo miedo
Y ella es la que lucho por mi
Adiós América
has sido miel y sal
Me diste lágrimas y música
has sido lo bueno y lo malo
Aquí pasan los días y como se consumen
Pero el viento sube del mar, habla de ti, me hace recordar
Adiós América
te he ganado y te he perdido
Siempre hay quien tiene más músculos
Para empujarte hacia atrás
Adiós América
es la ultima despedida
Adiós pero es un adiós
Al sueño que viví
Letras Manía
Estrella borracha esta noche al noreste la nieve en los montes y en Silencio que hay
es el eco de golpes poderosos retornos del fondo de días lejanos que ya hacen
no me pertenezcas mas Hora hijo aunque solo haya sido de todos no soy problema
por mi he visto tiempos mas feos que he atravesado porque moi el destino
Él, fue más fuerte que yo Y he ganado también en América que no
saber hablar que solo tenia musculos y hambre para alimentar america adios yo
Te he apretado entre los brazos Incluso si cada Victoria entonces Corazón marcado
y hace Muchos han escrito de mí Mil palabras en el viento Letras se vuelven Hijo
un heroe senzo quererlo un ejemplo pero el mio corragio fue solo miedo y ella
es ella que ha luchado por mi Adiós América Seis sé cariño y sabe ha
Me las dieron plantas y música Seis sean el bien y el mal Aquí los días
se deslizan y tan lentamente se consumen Pero el viento los conoce desde el mar,
habla de ti, me hace recordar América adiós te he ganado
y te tengo perdido siempre es quien tiene mas musculos para ricacciarte
Detrás de América Adiós Es el último saludo Adiós pero es un adiós Al
sueño que he vivido Lyrics Mania