Traducción de la letra de la canción No More the Moon Shines on Lorena - Alex Chilton

No More the Moon Shines on Lorena (original)

Way down upon the old plantation
Old Master used to own me as a slave
He had a little gal he’d call Lorena
And we courted where the wild bananas waved
For long years we courted and we were happy as one
I hard worked it for my dear old master and the happiness of live had just begun
No more the moon shines on Lorena
As we sit and watch the coon among the corn
And the possum playing on the wild banana
And the old owl a-hootin' like a horn
One day I went to see dear Lorena
I honked and she would meet me at the gate
But they took her away to old Virginie
And left me to morn for her fate
For years I longed to see her
Thoughts of her, as ever in my head
One day master read me a letter
Telling me that Lorena, she was dead
No more the moon shines on Lorena
As we sit and watch the coon among the corn
And the possum playing on the wild banana
And the old owl a-hootin' like a horn
But I know that her soul has gone to heaven
And there she is ever free from pain
To her brighter crown it is given
And no more will she wear these darky’s chains
No more the moon shines on Lorena
As we sit and watch the coon among the corn
And the possum playing on the wild banana
And the old owl a-hootin' like a horn

No More the Moon Shines on Lorena (traducción)

Hacia abajo sobre la antigua plantación
El viejo maestro solía tenerme como esclavo
Tenía una pequeña chica a la que llamaría Lorena
Y cortejamos donde ondeaban los plátanos silvestres
Durante largos años nos cortejamos y éramos felices como uno
Trabajé duro para mi querido viejo maestro y la felicidad de vivir acababa de comenzar.
No más la luna alumbra a Lorena
Mientras nos sentamos y observamos al mapache entre el maíz
Y la zarigüeya jugando en el plátano silvestre
Y el viejo búho aullando como un cuerno
Un día fui a ver a la querida Lorena
Toqué la bocina y ella me encontraría en la puerta
Pero se la llevaron a la vieja Virginie
Y me dejó a la mañana por su destino
Durante años anhelé verla
Pensamientos de ella, como siempre en mi cabeza
Un día maestro me leyó una carta
Diciéndome que Lorena, estaba muerta
No más la luna alumbra a Lorena
Mientras nos sentamos y observamos al mapache entre el maíz
Y la zarigüeya jugando en el plátano silvestre
Y el viejo búho aullando como un cuerno
Pero sé que su alma se ha ido al cielo
Y allí está siempre libre de dolor
A su corona más brillante se le da
Y nunca más usará estas cadenas de darky
No más la luna alumbra a Lorena
Mientras nos sentamos y observamos al mapache entre el maíz
Y la zarigüeya jugando en el plátano silvestre
Y el viejo búho aullando como un cuerno