Traducción de la letra de la canción Neatent - Alex Velea

Neatent (original)

Ai alt bărbat, știu
De-aia mă suni târziu
Doar atunci când îți răspund, eu mă simt viu
Din cauza lui tot plângi
De-aia în brațe mă strângi
Nu renunți la el și inima mi-o frângi
Cum cad hainele tale, cad picăturile de ploaie
Nicio furtună nu m-a mai lovit așa
Ai tocuri ascuțite, mi-ai pus pe inimă ținte
Dacă sunt, dacă sunt, dacă sunt neatent
Pot să mă îndrăgostesc
Dacă sunt, dacă sunt, dacă sunt neatent
O să te las să îmi adormi iarăși pe piept
De ce nu poți să spui
Că n-o să mai fi a lui?
Eu fiecare noapte îmi jur că-i ultima
Și ești a nimănui
La dulci chinuri mă supui
E ciudat cum îți împarți tu inima
Cum cad hainele tale, cad picăturile de ploaie
Nicio furtună nu m-a mai lovit așa
Ai tocuri ascuțite, mi-ai pus pe inimă ținte
Dacă sunt, dacă sunt, dacă sunt neatent
Pot să mă îndrăgostesc
Dacă sunt, dacă sunt, dacă sunt neatent
O să te las să îmi adormi iarăși pe piept
Sunt un sentimental, poate de-aia sufăr
Cu tine, în special, nu pot să mă supăr
Cu tine sunt pe val, dar mă înec după
Cu tine e fatal efectul de după
Buzele prea roșii m-au mușcat de suflet
Și cel mai ironic e că n-am niciun regret
Cel mai rău îmi pare că nu-mi pare rău
Sunt idealul tău și te scot din realul tău
Dacă sunt, dacă sunt, dacă sunt neatent
Pot să mă îndrăgostesc
Dacă sunt, dacă sunt, dacă sunt neatent
O să te las să îmi adormi iarăși pe piept

(traducción)

Tienes otro hombre, lo sé.
Por eso me llamas tarde
Solo cuando te respondo me siento vivo
Sigues llorando por su culpa.
Por eso me tienes en tus brazos
No te rindas con él y rompe mi corazón
Como tu ropa cae, las gotas de lluvia caen
Ninguna tormenta me ha golpeado como esta
Tienes tacones afilados, pones objetivos en mi corazón
Si soy, si soy, si soy descuidado
puedo enamorarme
Si soy, si soy, si soy descuidado
Dejaré que te duermas en mi pecho otra vez
¿Por qué no puedes decir
¿Que ya no será suyo?
Te juro que cada noche es la última
Y no perteneces a nadie
Me sometes a dulces tormentos
Es raro como te rompes el corazón
Como tu ropa cae, las gotas de lluvia caen
Ninguna tormenta me ha golpeado como esta
Tienes tacones afilados, pones objetivos en mi corazón
Si soy, si soy, si soy descuidado
puedo enamorarme
Si soy, si soy, si soy descuidado
Dejaré que te duermas en mi pecho otra vez
Soy sentimental, tal vez por eso estoy sufriendo
Contigo en particular no puedo enfadarme
Estoy en la ola contigo, pero me estoy ahogando
Las consecuencias son fatales para ti.
Mis labios demasiado rojos mordieron mi alma
Y la ironía es que no me arrepiento
lo siento no lo siento
Soy tu ideal y te saco de tu realidad
Si soy, si soy, si soy descuidado
puedo enamorarme
Si soy, si soy, si soy descuidado
Dejaré que te duermas en mi pecho otra vez