Traducción de la letra de la canción Du gehst mir unter die Haut - Alexander Klaws

Du gehst mir unter die Haut (original)

wo soll ich nur anfang wie sag ich´s dir
du wirst grad zum besten teil von mir
was wir haben das ist jetzt und hier
da ist dieses gefühl das ich in deiner nähe spühr
du gehst mir unter die haut
so fremd und doch so vertraut
so nah und kenn uns doch kaum
doch eines weiß ich genau
du gehts mir unter die haut
du bist wie für mich gebaut
ich hör dein herzschlag so laut
weck mich nicht aus diesem traum
du gehst mir unter die haut
du bist meine wärme wenn ich erfrier
gibst mir halt wenn ich mich verlier
ich find in dir das gegenstück zu mir
du gibst mir ein gefühl das ich nie verlieren will
du gehst mir unter die haut
so fremd und doch so vertraut
so nah und kenn uns doch kaum
doch eines weiß ich genau
du gehts mir unter die haut
du bist wie für mich gebaut
ich hör dein herzschlag so laut
weck mich nicht aus diesem traum
du gehst mir unter die haut
kann mit dir höher fliegen
stundenlang nur neben dir liegen
nichts ist mehr unmöglich wenn du bei mir bist
du gehst mir unter die haut
so fremd und doch so vertraut
so nah und kenn uns doch kaum
doch eines weiß ich genau
du gehts mir unter die haut
du bist wie für mich gebaut
ich hör dein herzschlag so laut
weck mich nicht aus diesem traum
du gehst mir unter die haut
(Dank an Reeni für den Text)

Du gehst mir unter die Haut (traducción)

por donde empiezo como te digo
te estás convirtiendo en la mejor parte de mí
lo que tenemos es aquí y ahora
existe este sentimiento que siento cerca de ti
te metes debajo de mi piel
tan extraño y sin embargo tan familiar
tan cerca y sin embargo apenas nos conocen
pero sé una cosa con seguridad
te metes debajo de mi piel
estas hecho para mi
Escucho los latidos de tu corazón tan fuerte
no me despiertes de este sueño
te metes debajo de mi piel
eres mi calor cuando me muero de frío
detenerme cuando me pierdo
Encuentro en ti la contrapartida a mí
me das un sentimiento que nunca quiero perder
te metes debajo de mi piel
tan extraño y sin embargo tan familiar
tan cerca y sin embargo apenas nos conocen
pero sé una cosa con seguridad
te metes debajo de mi piel
estas hecho para mi
Escucho los latidos de tu corazón tan fuerte
no me despiertes de este sueño
te metes debajo de mi piel
puedo volar mas alto contigo
acostado a tu lado durante horas
nada es imposible cuando estas conmigo
te metes debajo de mi piel
tan extraño y sin embargo tan familiar
tan cerca y sin embargo apenas nos conocen
pero sé una cosa con seguridad
te metes debajo de mi piel
estas hecho para mi
Escucho los latidos de tu corazón tan fuerte
no me despiertes de este sueño
te metes debajo de mi piel
(Gracias a Reeni por el texto)