Traducción de la letra de la canción Il branco - Alexia

Il branco (original)

Non ti accorgi che
comandiamo noi,
spudoratamente, sai,
ci prendiamo la città
Non c'è libertà,
più nessuna facoltà
di distinguersi da noi,
questa è nostra volontà
E tu non puoi far finta che
puoi riuscirci senza di noi,
è impossibile ormai,
invasa è già la città
Non ci sono confini per noi
perdi il posto tuo se non sai
che è il branco l’alchimia
che ti unisce
Abbiamo grandi sogni
tatuati sulla pelle
che cancellare non puoi
abbiamo dentro gli occhi
il sacro fuoco delle stelle
dimmi le hai sentite mai
bruciare negli occhi tuoi?
Non c'è crudeltà
nè illegalità
ma attaccarsi all’oblio
per cercare chi lo sa
Qualche verità
forse un’altra identità
e ogni compromesso tuo
pur di rimanere qua
E non ti spaventano sai
di vedere le facce che ormai
han capito che sei
già qui dentro ormai
Fra di loro è grande energia
ti convince la strategia
di restare sempre qui
dentro al branco
Abbiamo grandi sogni
tatuati sulla pelle
che cancellare non puoi
abbiamo dentro gli occhi
il sacro fuoco delle stelle
dimmi le hai sentite mai
bruciare negli occhi tuoi?
Dimmi se questo ti riempie d’orgoglio
essere sotto l’effetto del branco
lui vuole te!
Abbiamo grandi sogni
tatuati sulla pelle
che cancellare non puoi
abbiamo nella testa
il sacro marchio delle stelle
per vincere ancora noi
Abbiamo grandi sogni
tatuati sulla pelle
che cancellare non puoi
abbiamo nello sguardo
un gran traguardo che ci attende
tu dimmi ma come fai
a stare senza di noi

Il branco (traducción)

¿No te das cuenta de que
mandamos,
sin vergüenza, ya sabes,
tomamos la ciudad
no hay libertad,
no más facultades
para destacar entre nosotros,
esta es nuestra voluntad
Y no puedes pretender eso
puedes hacerlo sin nosotros,
es imposible ahora,
la ciudad ya esta invadida
No hay fronteras para nosotros.
pierde tu lugar si no sabes
que la manada es alquimia
que te une
tenemos grandes sueños
tatuado en la piel
que no puedes borrar
tenemos ojos adentro
el fuego sagrado de las estrellas
Dime, ¿alguna vez los has escuchado?
arde en tus ojos?
no hay crueldad
ni ilegalidad
pero quédate en el olvido
a buscar quien sabe
algo de verdad
tal vez otra identidad
y todos tus compromisos
solo para quedarme aquí
Y no te asustan, ya sabes
para ver las caras ahora
entendieron que eres
ya aquí ahora
Hay una gran energía entre ellos.
la estrategia te convence
quedarme siempre aquí
dentro del paquete
tenemos grandes sueños
tatuado en la piel
que no puedes borrar
tenemos ojos adentro
el fuego sagrado de las estrellas
Dime, ¿alguna vez los has escuchado?
arde en tus ojos?
Dime si esto te llena de orgullo
estar bajo la influencia de la manada
¡él te quiere!
tenemos grandes sueños
tatuado en la piel
que no puedes borrar
tenemos en la cabeza
la marca sagrada de las estrellas
volver a ganarnos
tenemos grandes sueños
tatuado en la piel
que no puedes borrar
tenemos en la mirada
un gran objetivo que nos espera
tu dime pero como lo haces
estar sin nosotros