Traducción de la letra de la canción Occhi negli occhi - Alexia

Occhi negli occhi (original)

Piccoli frammenti
come gocce di poesia
si sciolgono lentissimi
cadendo dai nevai
sotto un sole che è sorto con me
un mattino da un lago di vetro nero,
la mia vita riparte da te
le paure il dolore li ho fatti uscire dal cuore
Occhi negli occhi,
asciugano i tormenti
lasciando solo noi
tu dimmi il mondo che vuoi,
puro diamante
sconosciuto incanto
innocente come gli occhi
i tuoi occhi coi miei
E intanto io ti proteggerò dalle bugie
di un mondo che ha già infranto
tutti i ritmi e le armonie,
sei tu il cuore che batte con me
è potente quel brivido che ora sento
farò il meglio ed ancor più per te
e se sarà dolore tu fallo uscire dal cuore
Occhi negli occhi,
bruciano i tormenti
lasciando solo noi
tu dimmi il mondo che vuoi,
puro diamante
sconosciuto incanto
si fondono i tuoi occhi
negli occhi miei
Ed io ti lascio entrare qui
riaccendi tu quest’anima
sei tu la grande verità
Occhi negli occhi,
asciugano i tormenti
lasciando solo noi
tu dimmi il mondo che vuoi,
puro diamante
sconosciuto incanto come sei
non sai che stelle mi dai
Occhi negli occhi,
bruciano i tormenti
lasciando solo noi,
io non ti lascerò mai
senza carezze,
solide certezze
profonde come gli occhi
i tuoi occhi coi miei

(traducción)

Pequeños fragmentos
como gotas de poesía
se derriten muy lentamente
cayendo de los campos de nieve
bajo un sol que ha salido conmigo
una mañana junto a un lago de cristal negro,
mi vida empieza por ti
los miedos el dolor los hice salir del corazon
Ojo por ojo,
secan los tormentos
dejándonos solos
me dices el mundo que quieres,
diamante puro
encantamiento desconocido
inocente como los ojos
tus ojos con los mios
Y mientras tanto, te protegeré de las mentiras
de un mundo que ya ha roto
todos los ritmos y armonías,
tu eres el corazon que late conmigo
esa emoción que ahora siento es poderosa
Haré lo mejor y aún más por ti.
y si es dolor hazlo salir del corazon
Ojo por ojo,
los tormentos queman
dejándonos solos
me dices el mundo que quieres,
diamante puro
encantamiento desconocido
tus ojos se derriten
en mis ojos
Y te dejaré entrar aquí
reavivas esta alma
eres la gran verdad
Ojo por ojo,
secan los tormentos
dejándonos solos
me dices el mundo que quieres,
diamante puro
encanto desconocido como eres
no sabes que estrellas me das
Ojo por ojo,
los tormentos queman
dejándonos solos
Nunca te dejaré
sin caricias,
certezas sólidas
tan profundo como los ojos
tus ojos con los mios