Traducción de la letra de la canción Dear Love - Alice Francis

Dear Love (original)

Dear Love
How can you say you love me — when you kick me to the kerb
How can you say you need me — when you treat me like a scerge
In your darkest hours you don’t want me to be there
You lay in all your power to break my heart for sure
Why does it feel so bad — in the morning you pop up in my head —
When it used to feel so good
I guess it was love I’ve missunderstood
If this is love what is hate then.
Why do I toss myself in pain
Why cant’t I be and why can’t I sleep
Why is it raging inside me so deep
If this is love why can’t I feel it
Why is it killing bit by bit
It is rooting my heart up — oh dear love, please stop
I’m sitting here, I’m crying out.
It feels like crying you an ocean —
oh no — but no one will never find out,
coz I’ll be drowened till another morning comes.
And if that’s ok for you, then go on torturing me.
I can do nothing but wait for the pain to decrease — the final relief.
If this is love what is hate then.
Why do I toss myself in pain
Why cant’t I be and why can’t I sleep
Why is it raging inside me so deep
If this is love why can’t I feel it
Why is it killing bit by bit
It is rooting my heart up — oh dear love, please stop
Stop!
You’re breaking the heart in me.
Stop!
Love you’ve lost my believe.
Stop!
Stop before killing me.
Stop!
Stop — oh dear love.
It is rooting my heart up — oh dear love, please stop!

(traducción)

Querido amor
¿Cómo puedes decir que me amas cuando me pateas hasta la acera?
¿Cómo puedes decir que me necesitas, cuando me tratas como un scerge?
En tus horas más oscuras no quieres que yo esté allí
Estás en todo tu poder para romper mi corazón con seguridad
¿Por qué se siente tan mal? Por la mañana, apareces en mi cabeza.
Cuando solía sentirse tan bien
Supongo que fue el amor lo que no entendí
Si esto es amor que es odio entonces.
¿Por qué me tiro en el dolor?
¿Por qué no puedo ser y por qué no puedo dormir?
¿Por qué está furioso dentro de mí tan profundo?
Si esto es amor, ¿por qué no puedo sentirlo?
¿Por qué está matando poco a poco?
Está enraizando mi corazón, oh querido amor, por favor, detente.
Estoy sentado aquí, estoy llorando.
Se siente como llorarte un océano.
oh no, pero nadie nunca lo descubrirá,
porque me ahogaré hasta que llegue otra mañana.
Y si eso está bien para ti, entonces sigue torturándome.
No puedo hacer nada más que esperar a que el dolor disminuya, el alivio final.
Si esto es amor que es odio entonces.
¿Por qué me tiro en el dolor?
¿Por qué no puedo ser y por qué no puedo dormir?
¿Por qué está furioso dentro de mí tan profundo?
Si esto es amor, ¿por qué no puedo sentirlo?
¿Por qué está matando poco a poco?
Está enraizando mi corazón, oh querido amor, por favor, detente.
¡Detenerse!
Me estás rompiendo el corazón.
¡Detenerse!
Amor, has perdido mi confianza.
¡Detenerse!
Detente antes de matarme.
¡Detenerse!
Detente, oh, querido amor.
Me está enraizando el corazón, ¡oh, querido amor, por favor, detente!