Traducción de la letra de la canción Shoot Him Down - Alice Francis, Parov Stelar

Shoot Him Down (original)

This man is a ticket for a ghost train
I believed what he said, but I’ll never do it once again
Mama told me
To resist ma heartache
But nothing can stop
Me from goin' insane
He’s calling me
Sayin' ma babygirl
While he’s in bed with another chick in his rose colored world
I want to choke him
Want to maltreat him
I want to squeeze him
And break his neck, neck, neck, neck
I say
Huhuoh I
I got nothing but a heart ache
And I just wanna let you know that I’m
About to go insane
You know that I will soon take
My gun
My gun to shoot him down
This man is a ticket for a heart ache
I want to break him bone for bone, want to stab him all night long
With a needle
Nothing but my heart aches
I mean it when I say, get that Jerk out of my way
I want to choke him
Want to maltreat him
I want to squeeze him
And break his neck, neck, neck, neck
I said huhuoh I
I got nothing but a heart ache
And I just wanna let you know that I’m
About to go insane
You know that I will soon take
My gun
My gun to shoot him down
Huhuoh I
I got nothing but a heart ache
And I just wanna let you know that I’m
About to go insane
You know that I will soon take
My gun
My gun to shoot him down
Eye for eye and tooth for tooth
You try to melt my heart, let loose
Baby boy don’t wait for me
My kiss will hit you dangerously
Night for night I cried and said
To myself he’s there for me
Honestly I do believe
He is nothing but a joke
I choke him
Want to maltreat him
I want to squeeze him
And break his neck, neck, neck, neck
I said huhuoh I
I got nothing but a heart ache
And I just wanna let you know that I’m
About to go insane
You know that I will soon take
My gun
My gun to shoot him down
Someone
Please call 911
I‘m about to shoot him
To shoot him down, down
Will someone please call 911
I‘m about to shoot this
Rekcufrehtom down

Shoot Him Down (traducción)

Este hombre es un boleto para un tren fantasma
Creí lo que dijo, pero nunca lo volveré a hacer
mamá me dijo
Para resistir mi angustia
Pero nada puede detener
Yo de volverme loco
el me esta llamando
Diciendo mi bebita
Mientras está en la cama con otra chica en su mundo de color rosa
lo quiero ahogar
quiere maltratarlo
quiero apretarlo
Y romperle el cuello, cuello, cuello, cuello
Yo digo
Huhuoh yo
No tengo nada más que un dolor de corazón
Y solo quiero que sepas que estoy
A punto de volverse loco
Sabes que pronto tomaré
Mi arma
Mi arma para derribarlo
Este hombre es un boleto para un dolor de corazón
Quiero romperlo hueso por hueso, quiero apuñalarlo toda la noche
con una aguja
Nada más que mi corazón duele
Lo digo en serio cuando digo, saca a ese imbécil de mi camino
lo quiero ahogar
quiere maltratarlo
quiero apretarlo
Y romperle el cuello, cuello, cuello, cuello
Dije huhuoh yo
No tengo nada más que un dolor de corazón
Y solo quiero que sepas que estoy
A punto de volverse loco
Sabes que pronto tomaré
Mi arma
Mi arma para derribarlo
Huhuoh yo
No tengo nada más que un dolor de corazón
Y solo quiero que sepas que estoy
A punto de volverse loco
Sabes que pronto tomaré
Mi arma
Mi arma para derribarlo
Ojo por ojo y diente por diente
Intentas derretir mi corazón, soltar
Bebé, no me esperes
Mi beso te golpeará peligrosamente
Noche por noche lloré y dije
Para mí, él está ahí para mí.
Honestamente creo
el no es mas que una broma
lo ahogo
quiere maltratarlo
quiero apretarlo
Y romperle el cuello, cuello, cuello, cuello
Dije huhuoh yo
No tengo nada más que un dolor de corazón
Y solo quiero que sepas que estoy
A punto de volverse loco
Sabes que pronto tomaré
Mi arma
Mi arma para derribarlo
Alguien
Por favor llame al 911
estoy a punto de dispararle
Para derribarlo, abajo
Alguien por favor llame al 911
Estoy a punto de filmar esto
Rekcufrehtom abajo