Traducción de la letra de la canción Sista - Alice Francis

Sista (original)

My sista was screaming
I’m fed up, I’m leaving
I don’t want your mess in my life
But my momma’s got the patience
To handle situations
So she took her time waitin'
Oh what a day, hope tomorrow it’s over
Don’t be silly, she gives you the same love
Now sit down, just relax
Simply breathe
Little sister, don’t you leave
Oh, sister, don’t you leave oh
I got the feeling that
You doin' ain’t right
You got no money in your pockets
And nowhere to sleep tonight
Oh sister, stay by my side
One fine day
My little sister ran away
I am sure she don’t get it
Look what it takes
I’m begging on my knees to make you stay
Always, you’re such a complicated case
But you’re my sister, number one yay (yay!)
Oh, sister, don’t you leave oh
I got the feeling that
You doin' ain’t right
You got no money in your pockets
And nowhere to sleep tonight
Oh sister, stay by my side
Come standing on the corner got it
Tryin' to block it, some of the things you say
I forgot it, stop boo, keep going
You be getting over that till the morn
From my first date till ya lonely drop
Sister, he’s like a blister
You know me well, hell, is there doubt?
I ain’t like this quarrel, huh
Where are you sister, you’re the first-born (???)
And then you with me let’s forget that shit
Why are you acting like you’re really busy, I know that you’re pissy missy,
but missy, I’d rather fight beneath, that’s easy, believe me, don’t leave me
Oh sister, don’t you leave oh
I got the feeling that
You doin' ain’t right
You got no money in your pockets
And nowhere to sleep tonight
Oh sister, stay by my side
Oh sister, don’t you leave oh
I got the feeling that
You doin' ain’t right
You got no money in your pockets
And nowhere to sleep tonight
Oh sister, stay by my side

(traducción)

mi hermana estaba gritando
Estoy harto, me voy
No quiero tu desorden en mi vida
Pero mi mamá tiene paciencia
Para manejar situaciones
Así que se tomó su tiempo esperando
Oh, qué día, espero que mañana se acabe
No seas tonto, ella te da el mismo amor.
Ahora siéntate, solo relájate
Simplemente respira
Hermanita, no te vayas
Ay hermana no te vayas oh
tengo la sensacion de que
no estás bien
No tienes dinero en tus bolsillos
Y no hay donde dormir esta noche
Oh hermana, quédate a mi lado
Un buen día
mi hermanita se escapó
Estoy seguro de que ella no lo entiende.
Mira lo que se necesita
Estoy rogando de rodillas para que te quedes
Siempre, eres un caso tan complicado
Pero tú eres mi hermana, número uno, yay (¡yay!)
Ay hermana no te vayas oh
tengo la sensacion de que
no estás bien
No tienes dinero en tus bolsillos
Y no hay donde dormir esta noche
Oh hermana, quédate a mi lado
Ven parado en la esquina lo tengo
Tratando de bloquearlo, algunas de las cosas que dices
Lo olvidé, para boo, sigue adelante
Lo superarás hasta la mañana
Desde mi primera cita hasta tu caída solitaria
Hermana, es como una ampolla
Me conoces bien, diablos, ¿hay alguna duda?
No me gusta esta pelea, eh
Dónde estás hermana, eres la primogénita (???)
Y luego tú conmigo, olvidemos esa mierda
¿Por qué actúas como si estuvieras muy ocupada? Sé que estás cabreada, señorita.
pero señorita, prefiero pelear abajo, eso es fácil, créeme, no me dejes
Ay hermana no te vayas oh
tengo la sensacion de que
no estás bien
No tienes dinero en tus bolsillos
Y no hay donde dormir esta noche
Oh hermana, quédate a mi lado
Ay hermana no te vayas oh
tengo la sensacion de que
no estás bien
No tienes dinero en tus bolsillos
Y no hay donde dormir esta noche
Oh hermana, quédate a mi lado