Traducción de la letra de la canción French Affair - Alice Francis

French Affair (original)

I thought that he was mine
We kissed and we had vine
I thought we were in love and forever everything would be fine
But then there came the day that feelings fade away
My heart broke, but i got through it
And now i’m ok
Coz we don’t care — it’s just a love affair
and it’s fine, fine, fine, fine as long as the sun shine, shine
We don’t care -it's just a french affair
It’s fine as long as the sun shine
I met this french J.
He talking sweet to me
I thought let’s get together and mybe have a babe
But in the course of time i couldn’t keep him mine-so
My heart broke but now i’m fine
Coz we don’t care -it's just a love affair
And it’s fine, fine, fine, fine as long as the sun shine, shine
We don’t care -it's just a french affair
It’s fine as long as the sun shines
Of all the guys i’ve tried
No one ever has got my heart
Like you french dude
But now i’m ok
Coz we don’t care -it's just a love affair
And it’s fine, fine, fine, fine as long as the sun shine, shine
We don’t care -it's just a french affair
It’s fine as long as the sun shines

(traducción)

Pensé que era mío
Nos besamos y tuvimos vid
Pensé que estábamos enamorados y que para siempre todo estaría bien
Pero luego llegó el día en que los sentimientos se desvanecen
Mi corazón se rompió, pero lo superé
y ahora estoy bien
Porque no nos importa, es solo una historia de amor
y está bien, bien, bien, bien mientras el sol brille, brille
No nos importa, es solo un asunto francés.
Está bien mientras brille el sol
Conocí a este francés J.
Me habla dulce
Pensé en juntarnos y tener un bebé
Pero en el transcurso del tiempo no pude mantenerlo mío, así que
Mi corazón se rompió pero ahora estoy bien
Porque no nos importa, es solo una historia de amor
Y está bien, bien, bien, bien mientras el sol brille, brille
No nos importa, es solo un asunto francés.
Está bien mientras brille el sol.
De todos los chicos que he probado
Nadie nunca tiene mi corazón
como tu amigo frances
pero ahora estoy bien
Porque no nos importa, es solo una historia de amor
Y está bien, bien, bien, bien mientras el sol brille, brille
No nos importa, es solo un asunto francés.
Está bien mientras brille el sol.