Traducción de la letra de la canción We Don't Eat - Alice Kristiansen

We Don't Eat (original)

If this is redemption, why do I bother at all
There’s nothing to mention, and nothing has changed
Still I’d rather be working at something, than praying for the rain
So I wander on, 'til someone else is saved
I moved to the coast, under a mountain
Swam in the ocean, slept on my own
At dawn I would watch the sun cut ribbons through the bay
I’d remember all the things my mother wrote
That we don’t eat until your father’s at the table
We don’t drink until the devil’s turned to dust
Never once has any man I’ve met been able to love
So if I were you, I’d have a little trust
Two thousand years, I’ve been in that water
Two thousand years, sunk like a stone
Desperately reaching for nets
That the fishermen have thrown
Trying to find, a little bit of hope
Me I was holding, all of my secrets soft and hid
Pages were folded, then there was nothing at all
So if in the future I might need myself a savior
I’ll remember what was written on that wall
That we don’t eat until your father’s at the table
We don’t drink until the devil’s turned to dust
Never once has any man I’ve met been able to love
So if I were you, I’d have a little trust
Am I an honest man, and true?
Have I been good to you at all?
Oh, I’m so tired of playing these games
We’d just be running down
The same old lines, the same old stories of
Breathless trains and worn down glories
Houses burning, worlds that turn on their own
So we don’t eat until your father’s at the table
We don’t drink until the devil’s turned to dust
Never once has any man I’ve met been able to love
So if I were you my friend, I’d learn to have just a little bit of trust

(traducción)

Si esto es redención, ¿por qué me molesto en absoluto?
No hay nada que mencionar, y nada ha cambiado
Todavía prefiero estar trabajando en algo, que rezar por la lluvia
Así que deambulo, hasta que alguien más se salve
Me mudé a la costa, debajo de una montaña
Nadé en el océano, dormí solo
Al amanecer miraría el sol cortar cintas a través de la bahía
Recordaría todas las cosas que escribió mi madre
Que no comemos hasta que tu padre está en la mesa
No bebemos hasta que el diablo se convierte en polvo
Nunca un hombre que he conocido ha sido capaz de amar
Así que si yo fuera tú, tendría un poco de confianza
Dos mil años, he estado en esa agua
Dos mil años, hundido como una piedra
Alcanzando desesperadamente las redes
Que los pescadores han tirado
Tratando de encontrar, un poco de esperanza
Yo estaba sosteniendo, todos mis secretos suaves y escondidos
Las páginas estaban dobladas, luego no había nada en absoluto.
Así que si en el futuro necesito un salvador
Recordaré lo que estaba escrito en esa pared
Que no comemos hasta que tu padre está en la mesa
No bebemos hasta que el diablo se convierte en polvo
Nunca un hombre que he conocido ha sido capaz de amar
Así que si yo fuera tú, tendría un poco de confianza
¿Soy un hombre honesto y verdadero?
¿He sido bueno contigo en algo?
Oh, estoy tan cansado de jugar estos juegos
Simplemente estaríamos corriendo hacia abajo
Las mismas viejas líneas, las mismas viejas historias de
Trenes sin aliento y glorias gastadas
Casas en llamas, mundos que giran solos
Así que no comeremos hasta que tu padre esté en la mesa
No bebemos hasta que el diablo se convierte en polvo
Nunca un hombre que he conocido ha sido capaz de amar
Entonces, si fuera tú mi amigo, aprendería a tener un poco de confianza.