Traducción de la letra de la canción On The Outside Looking In - Alison Krauss, Union Station

On The Outside Looking In (original)

You close the door in front of me, I wait patiently outside
But as the minutes tick away I feel the anger rise
Who’s the object of this rage, who’s not being fair
Is it you for your indifference or me for just standing there
In my mind the room beyond is bathed in golden light
I dream about you through the day and I toss and turn at night
Sometimes it’s hard to understand, they say that pride’s a sin
Should I go or should I stay on the outside looking in
I didn’t make the grade today and I’m not the only one
But my heart, it won’t stop hurting, feeling all alone
Maybe we’ll trade places in some not too distant year
I’ll hear your voice calling out, I’ll cover up my ears
In my mind the room beyond is bathed in golden light
I dream about you through the day and I toss and turn at night
Sometimes it’s hard to understand, they say that pride’s a sin
Should I go or should I stay on the outside looking in
I could brag on things I’ve done or the places I have been
But I’ve never found a cure for on the outside looking in
Sometimes it’s hard to understand, they say that pride’s a sin
Should I go or should I stay on the outside looking in
Should I go or should I stay on the outside looking in

(traducción)

Cierras la puerta frente a mí, espero pacientemente afuera
Pero a medida que pasan los minutos, siento que la ira aumenta
Quién es el objeto de esta ira, quién no está siendo justo
¿Eres tú por tu indiferencia o yo por quedarme ahí parado?
En mi mente, la habitación de más allá está bañada en una luz dorada
Sueño contigo durante el día y doy vueltas por la noche
A veces es difícil de entender, dicen que el orgullo es un pecado
¿Debo ir o debo quedarme afuera mirando hacia adentro?
No hice el grado hoy y no soy el único
Pero mi corazón, no deja de doler, sintiéndome solo
Tal vez intercambiemos lugares en un año no muy lejano
Oiré tu voz llamando, me taparé los oídos
En mi mente, la habitación de más allá está bañada en una luz dorada
Sueño contigo durante el día y doy vueltas por la noche
A veces es difícil de entender, dicen que el orgullo es un pecado
¿Debo ir o debo quedarme afuera mirando hacia adentro?
Podría presumir de las cosas que he hecho o de los lugares en los que he estado
Pero nunca he encontrado una cura para afuera mirando hacia adentro
A veces es difícil de entender, dicen que el orgullo es un pecado
¿Debo ir o debo quedarme afuera mirando hacia adentro?
¿Debo ir o debo quedarme afuera mirando hacia adentro?