Traducción de la letra de la canción Me Don't Love You Gyal - Alkaline

Me Don't Love You Gyal (original)

Me don’t love…
Me, me no love you, gyal
Me don’t love…
Me, me no love you, gyal
Me don’t love…
Me, me no love you, gyal
Me, me don’t love…
Me, me no love you, gyal
Gyal
Dutty gyal, come out of fi mi life
She call me, 'battyman', me call her, 'sodomite'
And me no waan fi see you back, no time…
Unless you give me AIDS, and me a come fi take your life
A World War 3 when two of we fight
Me draw fi two stones, she go fi the knife
Although two of we cuss all the while…
Little more, two of we love up inna the light
Me love you
With all of the problems
With all of the problems, me still love you
We fight nuff and we argue
But, me swear say, me nah leave you
'Cause me love you
With all of the problems
Wi-With all of the problems, me still love you
We fight nuff and we argue
But, me swear say, me nah leave you
'Cause me love you
Jah know say, me happy say we good again
A you a mi sweetheart, and me a your good end
And if you shoulda dead at morning…
Belive say, by later, dem a find mi body hanged
Me love you from now, 'til life end
Even if we lef', me still a check fi you now and again
Me make you know whole of mi family, mi friends
Make you know whole of mi family, mi friends…
Me love you
With all of the problems
With all of the problems, me still love you
We fight nuff and we argue
But, me swear say, me nah leave you
'Cause me love you
With all of the problems
Wi-With all of the problems, me still love you
We fight nuff and we argue
But, me swear say, me nah leave you
'Cause me love you
Crosses gyal, this a the last time
Better you lowe me, before me commit a crime
ZJ Wah Wah tell me say, if we no lef', coffin fi you, fi me a jail time
Say she must set up mi life fi kill me dead
Say, me 'crawny, me maga, me come in like a thread
Mi say, «You nuh fi call nobody 'crawny when fi your face full of grease,
coulda fry a egg»
Me don’t love…
Me, me no love you, gyal
Me don’t love…
Me, me no love you, gyal
Me don’t love…
Me, me no love you, gyal
Me, me don’t love…
Me —
Hahaha
A joke
Me love you
With all of the problems
With all of the problems, me still love you
We fight nuff and we argue
But, me swear say, me nah leave you
'Cause me love you
With all of the problems
Wi-With all of the problems, me still love you
We fight nuff and we argue
But, me swear say, me nah leave you
'Cause me —
Demedecus mumes tale-
Demedecus
Demedecus mumes tale-
-no sacdeo tucasmo
Me love you
With all of the problems
With all of the problems, me still love you
We fight nuff and we argue
But, me swear say, me nah leave you
'Cause me love you
With all of the problems
Wi-With all of the problems, me still love you
We fight nuff and we argue
But, me swear say, me nah leave you
'Cause me love you

(traducción)

Yo no amo...
Yo, yo no te amo, chica
Yo no amo...
Yo, yo no te amo, chica
Yo no amo...
Yo, yo no te amo, chica
Yo, yo no amo...
Yo, yo no te amo, chica
chica
Dutty gyal, sal de fi mi vida
Ella me llama, 'battyman', yo la llamo, 'sodomita'
Y yo no waan fi verte de vuelta, no hay tiempo…
A menos que me des el SIDA y yo venga a quitarte la vida
Una Tercera Guerra Mundial cuando dos de nosotros peleamos
Yo saco dos piedras, ella va por el cuchillo
Aunque dos de nosotros maldecimos todo el tiempo...
Un poco más, dos de nosotros nos amamos en la luz
Yo te amo
Con todos los problemas
Con todos los problemas, todavía te amo
Luchamos nuff y discutimos
Pero te juro que no te dejo
porque yo te amo
Con todos los problemas
Wi-Con todos los problemas, todavía te amo
Luchamos nuff y discutimos
Pero te juro que no te dejo
porque yo te amo
Jah sé decir, yo feliz decir que estamos bien otra vez
A tu mi amorcito y yo a tu buen fin
Y si hubieras muerto por la mañana...
Creo que, para más tarde, dem a find mi cuerpo ahorcado
Te amo desde ahora, hasta el final de la vida
Incluso si nos fuimos, todavía te controlo de vez en cuando
Te hago conocer a toda mi familia, mis amigos
Darte a conocer a toda mi familia, mis amigos…
Yo te amo
Con todos los problemas
Con todos los problemas, todavía te amo
Luchamos nuff y discutimos
Pero te juro que no te dejo
porque yo te amo
Con todos los problemas
Wi-Con todos los problemas, todavía te amo
Luchamos nuff y discutimos
Pero te juro que no te dejo
porque yo te amo
Crosses gyal, esta es la última vez
Mejor me bajas, antes de que cometa un crimen
ZJ Wah Wah dime, di, si no nos vamos, ataúd para ti, para mí un tiempo en la cárcel
Di que debe arreglar mi vida para matarme
Di, yo 'crawny, me maga, me entre como un hilo
Mi dice: «Tú no llamas a nadie 'crawny' cuando tienes la cara llena de grasa,
podría freír un huevo»
Yo no amo...
Yo, yo no te amo, chica
Yo no amo...
Yo, yo no te amo, chica
Yo no amo...
Yo, yo no te amo, chica
Yo, yo no amo...
Me -
jajaja
Una broma
Yo te amo
Con todos los problemas
Con todos los problemas, todavía te amo
Luchamos nuff y discutimos
Pero te juro que no te dejo
porque yo te amo
Con todos los problemas
Wi-Con todos los problemas, todavía te amo
Luchamos nuff y discutimos
Pero te juro que no te dejo
'Me causa -
cuento de demedeco mumes-
Demédeco
cuento de demedeco mumes-
-no sacdeo tucasmo
Yo te amo
Con todos los problemas
Con todos los problemas, todavía te amo
Luchamos nuff y discutimos
Pero te juro que no te dejo
porque yo te amo
Con todos los problemas
Wi-Con todos los problemas, todavía te amo
Luchamos nuff y discutimos
Pero te juro que no te dejo
porque yo te amo