Traducción de la letra de la canción Box - All

Box (original)

I live in a box.
I live on a one way street, but I don’t mind.
'Cause I live alone.
Nobody has to share my home.
And if I could choose I might pick a bigger box
But that’s all I’d change, until I get a credit card
My home on the range is underneath my black hat
Until I wake up I will not be watching you so you should not be watching me
I’ve got what I need.
I’ve got a car that doesn’t work.
I’ve got blood to bleed.
I’ve got a bar of soap.
I’ve got shampoo too
So I look like me but I smell like you.
I won the Nobel Prize.
I made a thinner dime.
You know I’ll get my act together when I find the time
But right now I think that living is a place to lie down.
You see I rule the dirt, so I’m the king of this town.
I live in the dark.
I live in the silence, and I can say
That I see and hear how much more than the average bear
And if I could choose I might pick a darker void
But that’s all I’d change, until I get a bigger club
My home on the range is somewhere in the closet,
Until I wake up.
I will not be watching you so you should not be watching me So here’s what we’ve got.
You tell me what I am.
I’ll tell you what I am not.
You tell me what I’m not.
I’ll tell you what I am.
We’ll both scratch our heads
Like we give a damn.
Please tell me who comes out ahead
Was it me or you?
Was it me or you?
(probably you)
I live in my skull.
I’m under my eyelids.
You can’t touch me.
'Cause I’m fast asleep.
You wouldn’t like the friends I keep.
And I could choose I might pick a larger head
But that’s all I’d change, until I get a safe way out.
My home on the range is right behind my eyeballs.
And don’t you dare wake me up.

(traducción)

Vivo en una caja.
Vivo en una calle de sentido único, pero no me importa.
Porque vivo solo.
Nadie tiene que compartir mi casa.
Y si pudiera elegir, podría elegir una caja más grande
Pero eso es todo lo que cambiaría, hasta que obtenga una tarjeta de crédito
Mi casa en el campo está debajo de mi sombrero negro
Hasta que me despierte, no te estaré mirando, así que no deberías estar mirándome
Tengo lo que necesito.
Tengo un coche que no funciona.
Tengo sangre para sangrar.
Tengo una barra de jabón.
yo tambien tengo shampoo
Así que me parezco a mí pero huelo a ti.
Gané el premio Nobel.
Hice una moneda de diez centavos más delgada.
Sabes que me arreglaré cuando encuentre el tiempo
Pero ahora mismo creo que vivir es un lugar para acostarse.
Verás, yo gobierno la tierra, así que soy el rey de esta ciudad.
Vivo en la oscuridad.
Vivo en el silencio y puedo decir
Que veo y escucho mucho más que el oso promedio
Y si pudiera elegir, podría elegir un vacío más oscuro
Pero eso es todo lo que cambiaría, hasta que tenga un club más grande
Mi hogar en el rango está en algún lugar en el armario,
Hasta que me despierto.
No te estaré observando, así que no deberías estar observándome. Así que esto es lo que tenemos.
Tú me dices lo que soy.
Te diré lo que no soy.
Dime lo que no soy.
Te diré lo que soy.
Ambos nos rascaremos la cabeza
Como si nos importara un carajo.
Por favor, dime quién sale adelante
¿Fui yo o tú?
¿Fui yo o tú?
(probablemente tú)
Vivo en mi cráneo.
Estoy debajo de mis párpados.
No puedes tocarme.
Porque estoy profundamente dormido.
No te gustarían los amigos que tengo.
Y podría elegir, podría elegir una cabeza más grande
Pero eso es todo lo que cambiaría, hasta que encuentre una salida segura.
Mi casa en el campo de tiro está justo detrás de mis ojos.
Y no te atrevas a despertarme.