Traducción de la letra de la canción Paper Tiger - All

Paper Tiger (original)

The trains all run on time here
Got such a straight and narrow mind here
Just bad you’re not a part of the picture
The things he says are always right
The things he sees are black and white
So sorry you’ve got no place in his future
Paper tiger, man of steel
The hero from the movie reel
So killer cool
So he can’t feel a thing
For him, to bend is to break
(Stubborn weakness he calls strength)
He’s got it made, make no mistake
(Hide the rust beneath new paint)
His smile is his most sinister feature
Profit proves his point of view
(Talks so loud it must be true)
Doesn’t want friends, doesn’t need you
(And it’s your world he’s welcome to)
You look so small to a man of such stature

(traducción)

Todos los trenes salen puntuales aquí.
Tengo una mente tan recta y estrecha aquí
Lo malo es que no eres parte de la imagen
Las cosas que dice siempre tienen razón
Las cosas que ve son en blanco y negro.
Lo siento, no tienes lugar en su futuro.
Tigre de papel, hombre de acero
El héroe del rollo de película.
Tan genial
Así que él no puede sentir nada
Para él, doblar es romper
(Debilidad obstinada a la que llama fuerza)
Él lo tiene hecho, no se equivoquen
(Ocultar el óxido debajo de la pintura nueva)
Su sonrisa es su rasgo más siniestro.
El beneficio demuestra su punto de vista
(Habla tan alto que debe ser verdad)
No quiere amigos, no te necesita
(Y es tu mundo al que es bienvenido)
Te ves tan pequeño para un hombre de tal estatura