Traducción de la letra de la canción When Life Meant More... - All Shall Perish

When Life Meant More... (original)

I witnessed your death
You gave it up to the rape of indifference
Now take those dreams to die
So can you feel it now?
It’s just that question of letting the end
Be the answer
Now… it’s pulling us down
These days become years watching
Time disappear
Again again again
I won’t give in
This is…
This is a misfits rejection
Of a life in submission
Your choice
Destroys
What life could be
You just sold out quick
Talk is some cheap shit
Can you remember the last time that your life
Meant more than fucking payments?
Know this… I quit!
Wealth means shit
Tell me what’s right
You got the cash
But you’re hollow within
So much worse than that mortal sin
This is it
This is my life
You can’t buy me
Tell me I’m worthless
Because net worth
Determines a man
I won’t give in
When slave wage brings chains made
To keep you conformed 'cause they can
I won’t give in
I’ll keep on struggling
Because that’s the measure of a man
Right?
Your dreams are disavowed
So you must feel it now!
It’s just that question of letting the end be the answer
Now… it’s pulling us down
These days becomes years
Watching time disappear
Again again and again
I will never let them break me down
These hands will never be bound
In greed you can drown
In greed you can drown
But I will still be dreaming
And I will still be fighting
What more can anyone say?
You have lost your way

When Life Meant More... (traducción)

fui testigo de tu muerte
Lo entregaste a la violación de la indiferencia
Ahora toma esos sueños para morir
Entonces, ¿puedes sentirlo ahora?
Es solo esa cuestión de dejar que el final
Sé la respuesta
Ahora... nos está tirando hacia abajo
Estos días se convierten en años viendo
el tiempo desaparece
otra vez otra vez otra vez
no me rendiré
Este es…
Este es un rechazo de inadaptados
De una vida en sumisión
Tu elección
destruye
lo que la vida podría ser
Te acabas de vender rápido
Hablar es una mierda barata
¿Puedes recordar la última vez que tu vida
¿Significaba más que jodidos pagos?
Sepa esto... ¡Renuncio!
Riqueza significa mierda
Dime lo que está bien
tienes el efectivo
Pero estás vacío por dentro
Mucho peor que ese pecado mortal
Eso es todo
Esta es mi vida
no puedes comprarme
Dime que no valgo nada
porque el valor neto
determina a un hombre
no me rendiré
Cuando el salario del esclavo trae cadenas hechas
Para mantenerte conforme porque ellos pueden
no me rendiré
seguiré luchando
Porque esa es la medida de un hombre
¿Derecha?
Tus sueños son negados
¡Así que debes sentirlo ahora!
Es solo esa cuestión de dejar que el final sea la respuesta
Ahora... nos está tirando hacia abajo
Estos días se convierten en años
viendo desaparecer el tiempo
De nuevo de nuevo y de nuevo
Nunca dejaré que me rompan
Estas manos nunca serán atadas
En la codicia te puedes ahogar
En la codicia te puedes ahogar
Pero todavía estaré soñando
Y todavía estaré luchando
¿Qué más puede decir alguien?
Has perdido tu camino