Traducción de la letra de la canción Hercules - Allen Toussaint, Aaron Neville

Hercules (original)

All you fear, is fear its self
Check our your own back yard before you check out someone else
Railroad track, in my neighbourhood
Ain’t no trains around that part just ain’t no good
Wanna know, what’s going down,
When the pimp on the corner looks like the sharpest cat in town
Jungle rule, can’t be no fool
Might get caught by the hook of a crook no time for cool
Look out jay, what you say, what you carrying brother
I hope you’re clean cause the man is mean, don’t come another further
We all know the answer, will come out in time
I might even carry some of your load, right along with mine
Thank you ma’am, mister please
‘Cause I must be Hercules
I must be Hercules
Like a bird, on the wing
I just wanna be free enough to do my thing
I can feel the pressure, from every side
If you ain’t gonna help, don’t hurt, just pass me by
Oh, no
Hercules
I must be Hercules
Jungle rule, can’t be no fool
Devil is on the loose, no coo
Got your feet, in the sand
Got to be down with the cats that around and still got the face the man
Talk about me if you please but I must be Hercules
Hercules
I must be Hercules
Duckin' rocks, catchin' stones
Movin' how can I survive what’s going on
Big steely borrow
Somehow I’ve got to make it to tomorrow
Can’t depend, on no-one else
Comin' up the hard way I’ve got to save myself
Must be Hercules
I must be Hercules
Talk about me if you please
I must be hercules

(traducción)

Todo lo que temes, es el miedo en sí mismo
Revise nuestro propio patio trasero antes de revisar a alguien más
vía férrea, en mi barrio
No hay trenes alrededor de esa parte simplemente no es bueno
¿Quieres saber qué está pasando?
Cuando el proxeneta de la esquina parece el gato más listo de la ciudad
Regla de la jungla, no puede ser tonto
Podría quedar atrapado por el gancho de un ladrón sin tiempo para la calma
Cuidado jay, lo que dices, lo que llevas hermano
Espero que estés limpio porque el hombre es malo, no vengas más
Todos sabemos la respuesta, saldrá a tiempo
Incluso podría llevar algo de tu carga, junto con la mía
Gracias señora, señor por favor
Porque debo ser Hércules
Debo ser Hércules
Como un pájaro, en el ala
Solo quiero ser lo suficientemente libre para hacer lo mío
Puedo sentir la presión, de todos lados
Si no vas a ayudar, no lastimes, solo pásame de largo
Oh, no
Hércules
Debo ser Hércules
Regla de la jungla, no puede ser tonto
El diablo anda suelto, no coo
Tienes los pies en la arena
Tengo que estar abajo con los gatos que rondan y todavía tengo la cara del hombre
Habla de mí si quieres, pero debo ser Hércules
Hércules
Debo ser Hércules
Esquivando rocas, atrapando piedras
Moviéndome, ¿cómo puedo sobrevivir a lo que está pasando?
Gran préstamo de acero
De alguna manera tengo que llegar a mañana
No puedo depender de nadie más
Comin 'up de la manera difícil, tengo que salvarme a mí mismo
Debe ser Hércules
Debo ser Hércules
Habla de mí si quieres
debo ser hércules