Traducción de la letra de la canción From A Whisper To A Scream - Allen Toussaint

From A Whisper To A Scream (original)

From a whisper in the wind to a loud scream
The message came that I’ve lost you
To the warmth of another man
For heaven sakes, girl, don’t do this to me
I’ve seen more tears fall from your eyes
Than all the showers of April
I took kindness for granted
As if it came with the wallpaper
So inconsiderate of how much you cared
For some stupid reason I just thought you had to be there
But, oh my love, you’ve lost it Oh, my love, she’s gone
My love, you’ve lost it She’s long gone
For heaven sakes, girl, don’t do this to me
I simply must have been crazy
I must have been out of my mind
To overlook the need in you
How could I have been so blind
Never giving thoughts to your wants and needs
But now I’m begging, my baby, please, please, please
But oh, my love, you’ve lost it Oh, my love, she’s gone
My love, you’ve lost it So inconsiderate of how much you cared
For some stupid reason I just thought you had to be there
But oh, my love, you’ve lost it Oh, my love, she’s gone
My love, you’ve lost it She’s long gone

(traducción)

De un susurro en el viento a un fuerte grito
Llegó el mensaje de que te he perdido
Al calor de otro hombre
Por el amor de Dios, niña, no me hagas esto
He visto más lágrimas caer de tus ojos
Que todas las lluvias de abril
Di por sentada la amabilidad
Como si viniera con el fondo de pantalla
Tan desconsiderado de cuánto te importaba
Por alguna estúpida razón, pensé que tenías que estar allí.
Pero, oh mi amor, lo has perdido Oh, mi amor, ella se ha ido
Mi amor, lo perdiste Ella se fue hace mucho
Por el amor de Dios, niña, no me hagas esto
Simplemente debo haber estado loco
Debo haber estado fuera de mi mente
Para pasar por alto la necesidad en ti
¿Cómo pude haber sido tan ciego?
Nunca pensar en tus deseos y necesidades
Pero ahora estoy rogando, mi bebé, por favor, por favor, por favor
Pero oh, mi amor, lo has perdido Oh, mi amor, ella se ha ido
Mi amor, lo has perdido Tan desconsiderado de cuánto te importaba
Por alguna estúpida razón, pensé que tenías que estar allí.
Pero oh, mi amor, lo has perdido Oh, mi amor, ella se ha ido
Mi amor, lo perdiste Ella se fue hace mucho