Traducción de la letra de la canción Night People - Allen Toussaint

Night People (original)

Night people, hanging out
Looking at each other waiting for something to happen
Night people, hanging out
Looking at each other
Waiting for soemthing to happen
While the day world is sleeping
Night people are creeping, hanging out
Looking at each other
When the day world stops moving
Night people start grooving, hanging out
Looking at each other
When the day bees stop buzzing
Night people start coming, hanging out
Waiting for something to happen
Night people, hanging out
Looking at each other
Waiting for something to happen
You don’t get one thing
Without the other
We got to keep the world alive
If everybody went to sleep
At the same time
How’d we keep the world alive
In a word we got the night people
Night people, hanging out
Looking at each other
Waiting for something to happen
Got to see who is with you
Who is with me, who is with who, we’re hanging out
Looking at each other
Got to see whatcha wearing, whatcha got
Whatcha sharing, hanging out
Waiting for something to happen
As the day world goes by
Night people doing fine, hanging out
Looking at each other
When the day world starts humping
Night people start pumping, hanging out
Waiting for something to happen
Night people hanging out
Looking at each other
Waiting for soemthing to happen
Night people, hanging out
Looking at each other
Waiting for something to happen
Night people grooving, hanging out
Night people grooving
Night people grooving
Night people grooving
Night people grooving
Night people grooving

(traducción)

Gente de la noche, pasando el rato
Mirarse el uno al otro esperando que pase algo
Gente de la noche, pasando el rato
Mirando el uno al otro
Esperando a que suceda algo
Mientras el mundo de día duerme
La gente de la noche se está arrastrando, pasando el rato
Mirando el uno al otro
Cuando el mundo de día deja de moverse
La gente de la noche comienza a bailar, pasar el rato
Mirando el uno al otro
Cuando el día las abejas dejen de zumbar
La gente de la noche empieza a venir, pasar el rato
Esperando a que suceda algo
Gente de la noche, pasando el rato
Mirando el uno al otro
Esperando a que suceda algo
no obtienes una cosa
sin el otro
Tenemos que mantener el mundo vivo
Si todos se fueran a dormir
Al mismo tiempo
¿Cómo mantenemos el mundo vivo?
En una palabra tenemos a la gente de la noche
Gente de la noche, pasando el rato
Mirando el uno al otro
Esperando a que suceda algo
Tengo que ver quién está contigo
Quién está conmigo, quién está con quién, estamos pasando el rato
Mirando el uno al otro
Tengo que ver qué estás usando, qué tienes
Whatcha compartir, pasar el rato
Esperando a que suceda algo
A medida que pasa el día en el mundo
La gente de la noche está bien, pasando el rato
Mirando el uno al otro
Cuando el mundo diurno comienza a follar
La gente de la noche comienza a bombear, pasar el rato
Esperando a que suceda algo
Gente de noche pasando el rato
Mirando el uno al otro
Esperando a que suceda algo
Gente de la noche, pasando el rato
Mirando el uno al otro
Esperando a que suceda algo
Gente de la noche bailando, pasando el rato
Gente de la noche bailando
Gente de la noche bailando
Gente de la noche bailando
Gente de la noche bailando
Gente de la noche bailando