Traducción de la letra de la canción Freedom for the Stallion - Allen Toussaint

Freedom for the Stallion (original)

Freedom for the stallion
Freedom for the mare and her colt
Freedom for the baby child
Who has not grown old enough to vote
Lord, have mercy, what you gonna do about the people who are praying to you?
They got men making laws that destroy other men
They’ve made money «God»
It’s a doggone sin
Oh, Lord, you got to help us find the way
Big ship’s a-sailing, slaves all chained and bound
Heading for a brand new land that some cat said he upped and found
Lord, have mercy, what you gonna do about the people who are praying to you?
They got men making laws that destroy other men
They’ve made money «God»
It’s a doggone sin
Oh, Lord, you got to help us find the way
Some sing a sad song
Some got to moan the blues
Trying to make the best of a home
That the man didn’t even get to choose
Lord, have mercy, how you gonna be with people like John and me
They’ve got men building fences to keep other men out
Ignore him if he whispers and kill him if he shouts
Oh, Lord, you got to help us find the way
Oh, Lord, you got to help them find the way
Oh, Lord, you got to help us find the way

Freedom for the Stallion (traducción)

Libertad para el semental
Libertad para la yegua y su potro
Libertad para el niño bebé
¿Quién no ha envejecido lo suficiente para votar?
Señor, ten piedad, ¿qué vas a hacer con las personas que te están rezando?
Tienen hombres haciendo leyes que destruyen a otros hombres
Han hecho dinero «Dios»
Es un pecado doggone
Oh, Señor, tienes que ayudarnos a encontrar el camino
Gran barco navegando, esclavos todos encadenados y atados
Dirigiéndose a una nueva tierra que un gato dijo que subió y encontró
Señor, ten piedad, ¿qué vas a hacer con las personas que te están rezando?
Tienen hombres haciendo leyes que destruyen a otros hombres
Han hecho dinero «Dios»
Es un pecado doggone
Oh, Señor, tienes que ayudarnos a encontrar el camino
Algunos cantan una canción triste
Algunos tienen que gemir el blues
Tratando de hacer lo mejor de un hogar
Que el hombre ni siquiera llegó a elegir
Señor, ten piedad, ¿cómo vas a estar con personas como John y yo?
Tienen hombres construyendo cercas para mantener alejados a otros hombres
Ignóralo si susurra y mátalo si grita
Oh, Señor, tienes que ayudarnos a encontrar el camino
Oh, Señor, tienes que ayudarlos a encontrar el camino
Oh, Señor, tienes que ayudarnos a encontrar el camino