Traducción de la letra de la canción Chokin' Kind - Allen Toussaint

Chokin' Kind (original)

I only meant to love you
Didn’t you know it, babe?
Didn’t you know it?
Why couldn’t you be content
With the love I gave, oh yeah?
I gave you my heart
But you wanted all my mind, oh yeah
Don’t you know your love scared me to death, boy
Oh, it’s the chokin' kind
That’s what it is
Don’t you know you can kill a man
With a bottle of poison or a knife, oh yeah
But it hurt him more to take his pride
And ruin his life, oh it’s a shamegirl
Whatever it is, girl
I surely hope you find, oh yeah
I tell you that a hat that don’t fit my head
Oh, it’s the chokin' kind, that’s what it is
It makes me want to stop
In the middle of what I’m doin' and try and explain to ya
Whenever you fall in love
Please take a tip from me oh yeah
If you don’t, you don’t like the peach
Just-a walk on by the tree
That’s what you better do, honey
Find what you want, girl
Keep it, treat it, sweet and kind, oh yeah
Oh let it breathe
Don’t make it the chokin' kind
That’s what you better do, honey
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)
(Chokin' kind)

(traducción)

Solo quise amarte
¿No lo sabías, nena?
¿No lo sabías?
¿Por qué no podrías estar contento
Con el amor que di, oh sí?
Te dí mi corazón
Pero querías toda mi mente, oh sí
¿No sabes que tu amor me asustó hasta la muerte, chico?
Oh, es el tipo de asfixia
Eso es lo que es
¿No sabes que puedes matar a un hombre?
Con una botella de veneno o un cuchillo, oh sí
Pero le dolió más tomar su orgullo
Y arruinar su vida, oh, es una vergüenza
Sea lo que sea, niña
Seguramente espero que encuentres, oh sí
Te digo que un sombrero que no me queda en la cabeza
Oh, es del tipo de asfixia, eso es lo que es
Me dan ganas de parar
En medio de lo que estoy haciendo y trato de explicarte
Siempre que te enamores
Por favor, toma un consejo de mí oh sí
Si no lo haces, no te gusta el melocotón
Solo un paseo junto al árbol
Eso es lo que es mejor que hagas, cariño
Encuentra lo que quieres, chica
Guárdalo, trátalo, dulce y amable, oh sí
Oh, déjalo respirar
No lo hagas del tipo asfixiante
Eso es lo que es mejor que hagas, cariño
(Tipo de asfixia)
(Tipo de asfixia)
(Tipo de asfixia)
(Tipo de asfixia)
(Tipo de asfixia)
(Tipo de asfixia)
(Tipo de asfixia)
(Tipo de asfixia)
(Tipo de asfixia)
(Tipo de asfixia)
(Tipo de asfixia)
(Tipo de asfixia)
(Tipo de asfixia)
(Tipo de asfixia)