Traducción de la letra de la canción The Woods - AllttA, 20 SYL, Mr. J. Medeiros

The Woods (original)

Who controls the past controls the future
Who controls the present controls the past
You see I grew up where the war zone blew up
My view of the statue
Where they chewed up what the news done threw up
And the tube done flashed you
Like a tuba wraps you in a tune that has you marching
I was that dude who you knew from the start
Wouldn’t give into moods with his heart darkened
Flash back to the first attack I had a matchbook in my hand
I had to stash that in the woods
So that we could trap that good again
I mean that fire again
At night we’d thaw around the only light without a firing pin
Desire was our only way to fight the law
Our quiet den
Def to rioting we left our smiles then
We’d get right back to filing in line for bread
And iron men how kind of them to remind us
Of the truth about our future
With a mind so fed their eyes go dead
Till our heads our where their boots are
Singing
Ignorance is strength
Freedom is slavery
War is peace
It’s all they ever gave to me
Ignorance is strength
Freedom is slavery
War is peace
It’s all they ever gave to me
It’s all they ever gave to me
I swear they’ll make a slave of me
Before I’ll ever show them that I care
And the hate in me I bare for the sake that they will never be aware
Of the love that two can make when no ones there
No ones there
Who controls the past controls the future
Who controls the present controls the past
Who controls the past controls the future
Who controls the present controls the past
Want to make us tumble down like lumber
Want to make an urn of our sacred woods
They want to see us cut down from our highest place
And then burnt for the greater good
But we made in a moment
What they never broke in a decade of raids
And we gave no emotion
For those who had shown became decadent slaves
So we headed back to this cave
Where they say where soon to be found
Had to paint for you with these tools we made
Communication was down
I say communication was down
We used the rays of the sun
We used the face of the moon cooling the day that is done
And we made for you these inscriptions
From the eyes yet to have seen
A day of truth outside our minds
Outside the lines of our dreams
Outside the crimes of our brothers
Of what two lovers hide in these trees
Yes its hard to find in each other why we wind the clock at thirteen
Ignorance is strength
Freedom is slavery
War is peace
It’s all they ever gave to me
Ignorance is strength
Freedom is slavery
War is peace
It’s all they ever gave to me
It’s all they ever gave to me
I swear they’ll make a slave of me
Before I’ll ever show them that I care
And the hate in me I bare for the sake that they will never be aware
Of the love that two can make when no ones there
No ones there
Who controls the past controls the future
Who controls the present controls the past
Who controls the past controls the future
Who controls the present controls the past

(traducción)

Quien controla el pasado controla el futuro
Quien controla el presente controla el pasado
Verás, crecí donde explotó la zona de guerra
Mi vista de la estatua
Donde mascaron lo que la noticia hizo vomitar
Y el tubo hecho te brilló
Como una tuba te envuelve en una tonada que te hace marchar
Yo era ese tipo que conocías desde el principio
No cedería a los estados de ánimo con su corazón oscurecido
Vuelve al primer ataque. Tenía una caja de cerillas en la mano.
Tuve que esconder eso en el bosque
Para que podamos atrapar ese bien de nuevo
Me refiero a ese fuego otra vez
Por la noche nos descongelábamos alrededor de la única luz sin un percutor
El deseo era nuestra única forma de luchar contra la ley
Nuestra guarida tranquila
Definitivamente a los disturbios, dejamos nuestras sonrisas entonces
Volveríamos a hacer cola para el pan
Y los hombres de hierro qué amables de su parte al recordarnos
De la verdad sobre nuestro futuro
Con una mente tan alimentada que sus ojos se mueren
Hasta que nuestras cabezas estén donde están sus botas
Cantando
Ignorancia es fuerza
Libertad es esclavitud
La guerra es paz
Es todo lo que me dieron
Ignorancia es fuerza
Libertad es esclavitud
La guerra es paz
Es todo lo que me dieron
Es todo lo que me dieron
Juro que me harán un esclavo
Antes de que les muestre que me importa
Y el odio en mí lo desnudé por el bien de que nunca se darán cuenta
Del amor que dos pueden hacer cuando no hay nadie
nadie allí
Quien controla el pasado controla el futuro
Quien controla el presente controla el pasado
Quien controla el pasado controla el futuro
Quien controla el presente controla el pasado
Quiere hacernos caer como madera
¿Quieres hacer una urna de nuestros bosques sagrados?
Quieren vernos cortados de nuestro lugar más alto
Y luego quemado por el bien mayor
Pero hicimos en un momento
Lo que nunca rompieron en una década de allanamientos
Y no dimos emoción
Para aquellos que habían mostrado se convirtieron en esclavos decadentes
Así que volvimos a esta cueva
Donde dicen dónde pronto se encontrarán
Tuve que pintar para ti con estas herramientas que creamos
La comunicación estaba caída
Yo digo que la comunicación se cayó
Usamos los rayos del sol
Usamos la cara de la luna refrescando el día que se hace
Y te hicimos estas inscripciones
De los ojos aún por haber visto
Un día de verdad fuera de nuestras mentes
Fuera de las líneas de nuestros sueños
Fuera de los crímenes de nuestros hermanos
De lo que dos amantes esconden en estos árboles
Sí, es difícil encontrar el uno en el otro por qué damos cuerda al reloj a las trece
Ignorancia es fuerza
Libertad es esclavitud
La guerra es paz
Es todo lo que me dieron
Ignorancia es fuerza
Libertad es esclavitud
La guerra es paz
Es todo lo que me dieron
Es todo lo que me dieron
Juro que me harán un esclavo
Antes de que les muestre que me importa
Y el odio en mí lo desnudé por el bien de que nunca se darán cuenta
Del amor que dos pueden hacer cuando no hay nadie
nadie allí
Quien controla el pasado controla el futuro
Quien controla el presente controla el pasado
Quien controla el pasado controla el futuro
Quien controla el presente controla el pasado