Traducción de la letra de la canción Blew Out The Walls - ALO (Animal Liberation Orchestra)

Blew Out The Walls (original)

In a basement filled with instruments
A couple of kids made an attempt
To write the world’s greatest song
Matching words with melodies
Power cords and minor keys
Wondering if anyone would sing along
Well dream it big, little thunder
Time is always on your side
No one knows and so they wonder
If time will pass them by
When the rhythm and soul gets in your blood
The bass drum pulls with a mighty tug
And your mind starts to speculate
From a secret hideout underground
Is the Frankenstein we built out of sound
Really strong enough to bear the weight
Well drop the seats down in the bomber
Somehow we’ll make the pieces fit
No one knows and so they wonder
If this is really it
It sounded like this
Like that
Blew out the walls
And the ceiling collapsed
Filled up my head
Was loud, it was bright
And when everyone heard it, everybody knew
Things were gonna be all right
When I was still a kid, I went with my mom
I knew every word to every song
And we sang like we were at church
In high school, getting crass
Smoking long up on the grass
Afterwards I bought myself a shirt
For a moment the sound was madness
Fear we might have gone inside
But the dancing gnomes on your serape
Brought comfort to my brain
It sounded like this
Like that
It sounded like this
Like that
It blew out the walls
And the ceiling collapsed
Filled up my head
Was loud, it was bright
And when everyone heard it, everybody knew
Things were gonna be all right
Things were gonna be all right
Things were gonna be all right
Things were gonna be all right
It sounded like this
Like that
It blew out the walls
'Cause the bass was so fast
Filled up my head
Was loud, it was bright
And when everyone heard it, everybody knew
Things were gonna be all right
From the dark recesses of your mind
We got a parachute
Gonna be all right
Well all right
From the dark recesses of your mind
Got a parachute
Gonna be all right
From the dark recesses of your mind
Got a parachute
Gonna be all right
From the dark recesses of your mind
Got a parachute
Gonna be all right
From the dark recesses of your mind
Got a parachute
Gonna be all right
When the mood gets heavy
Cymbals crashin'
Don’t know what to do
You just keep on dancin'
You just keep on dancin'
You just keep on dancin'
You just keep on dancin'
You just keep on dancin'
You just keep on dancin'
You just keep on dancin'
You just keep on dancin'
You just keep on dancin'

(traducción)

En un sótano lleno de instrumentos
Un par de niños hicieron un intento
Para escribir la mejor canción del mundo
Unir palabras con melodías
Cables de alimentación y llaves menores
Me pregunto si alguien cantaría
Bueno, suéñalo en grande, pequeño trueno
El tiempo siempre está de tu lado
Nadie lo sabe y por eso se preguntan
Si el tiempo los pasará
Cuando el ritmo y el alma se te meten en la sangre
El bombo tira con un fuerte tirón
Y tu mente comienza a especular
De un escondite secreto subterráneo
¿Es el Frankenstein que construimos a partir del sonido?
Realmente lo suficientemente fuerte como para soportar el peso
Bueno, baja los asientos en el bombardero
De alguna manera haremos que las piezas encajen
Nadie lo sabe y por eso se preguntan
Si esto es realmente
sonaba así
Como eso
voló las paredes
Y el techo se derrumbó
llenó mi cabeza
Era ruidoso, era brillante
Y cuando todos lo escucharon, todos supieron
Las cosas iban a estar bien
Cuando todavía era un niño, iba con mi mamá
Sabía cada palabra de cada canción
Y cantamos como si estuviéramos en la iglesia
En la escuela secundaria, volviéndose grosero
Fumando mucho tiempo en la hierba
Después me compré una camiseta
Por un momento el sonido fue una locura
Miedo de que podríamos haber entrado
Pero los gnomos bailarines en tu sarape
Trajo consuelo a mi cerebro
sonaba así
Como eso
sonaba así
Como eso
Voló las paredes
Y el techo se derrumbó
llenó mi cabeza
Era ruidoso, era brillante
Y cuando todos lo escucharon, todos supieron
Las cosas iban a estar bien
Las cosas iban a estar bien
Las cosas iban a estar bien
Las cosas iban a estar bien
sonaba así
Como eso
Voló las paredes
Porque el bajo era tan rápido
llenó mi cabeza
Era ruidoso, era brillante
Y cuando todos lo escucharon, todos supieron
Las cosas iban a estar bien
Desde los oscuros rincones de tu mente
Tenemos un paracaídas
Va a estar bien
Bueno, está bien
Desde los oscuros rincones de tu mente
Tengo un paracaídas
Va a estar bien
Desde los oscuros rincones de tu mente
Tengo un paracaídas
Va a estar bien
Desde los oscuros rincones de tu mente
Tengo un paracaídas
Va a estar bien
Desde los oscuros rincones de tu mente
Tengo un paracaídas
Va a estar bien
Cuando el estado de ánimo se pone pesado
Platillos chocando
No se que hacer
Solo sigue bailando
Solo sigue bailando
Solo sigue bailando
Solo sigue bailando
Solo sigue bailando
Solo sigue bailando
Solo sigue bailando
Solo sigue bailando
Solo sigue bailando