Traducción de la letra de la canción Life So Hard - Aloe Blacc

Life So Hard (original)

The key to everything, everybody here in America
is the money.
Some say that it’s the root of all evil;
brings wars and other cells of upheaval.
Leaves family in the streets with nothing to eat;
little baby boys and girls
no shoes on their feet;
all the men who leave home dying in the war zones
and the women do it all they own.
It reminds me of the ghettos right here
and the hoods that I see,
everywhere that I’ve been in the is country.
Stop bailing out the banks and give the Franklins to me
I guess my piece of the pie ain’t free, can you free.
Ooooh
Chorus (Indecipherable)
Verse 2:
He don’t care and she don’t care;
they both got brand new clothes to wear
and they ain’t worry
cuz they don’t know
what its like to be left out in the snow
The dirt
the filth
the gutter
the grime
the pain
the strain
the hustle
the climb
the struggle to fight
the conflict
the crime
I don’t bye that line that it’s nature’s design
you different,
you ugly,
you evil
you wrong
you stupid
you dumb
your mind ain’t too strong
your daddy ain’t from here
so you don’t belong
and the list goes on and on and on and on…
Chorus (Indecipherable)

Life So Hard (traducción)

La clave de todo, de todos aquí en América
es el dinero.
Algunos dicen que es la raíz de todos los males;
trae guerras y otras células de agitación.
Deja a la familia en las calles sin nada para comer;
pequeños niños y niñas
sin zapatos en sus pies;
todos los hombres que salen de casa muriendo en las zonas de guerra
y las mujeres lo hacen todo lo que tienen.
Me recuerda a los guetos de aquí
y las capuchas que veo,
en todos los lugares en los que he estado en el país.
Deja de rescatar a los bancos y dame los Franklin
Supongo que mi pedazo del pastel no es gratis, ¿puedes liberarlo?
Ooooh
Coro (Indescifrable)
Verso 2:
A él no le importa y a ella no le importa;
ambos tienen ropa nueva para usar
y no se preocupan
porque ellos no saben
lo que es ser dejado afuera en la nieve
La suciedad
la inmundicia
la alcantarilla
la mugre
el dolor
la tension
ajetreo
la subida
la lucha por luchar
el conflicto
el crimen
No me despido de esa línea que es el diseño de la naturaleza
eres diferente,
eres feo,
tu malo
te equivocas
tu estupido
usted tonto
tu mente no es demasiado fuerte
tu papi no es de aqui
entonces no perteneces
y la lista sigue y sigue y sigue y sigue...
Coro (Indescifrable)