Traducción de la letra de la canción Miss Fortune - Aloe Blacc

Miss Fortune (original)

Met a girl by the name of Miss Fortune
Her daddy was a very rich man
He told me, «Son, proceed with caution»
If you wanna take my little girl’s hand
See money that I have might be good for some
And down right danger to another
And little Miss Fortune is sure to become
Unfortunately just like her mother
Hey he said, «Back when I was young and dumb, I had a choice»
Before me and mama Fortune got wed, mmm
Between riding in a bus or driving a new Rolls Royce yeah
And I decided what I wanted was the bread, hey
But the problem with having everything you want, mmm
Is you never really know what you need, hey
Now Miss Fortune is a spoiled little debutante
And it’s my fault so I suggest you take my heed
So you met my little girl Miss Fortune
And you know that I’m a very rich man
I told you to precede with caution
If you wanna take my little girl’s hand
Well I thanked Miss Fortune’s father
Said I understand
But you’re trying to talk me down
Yes you are
Listen here
You ain’t have to bother
Cause I’m a real strong man
I’m sure I can turn your daughter around
See what she needs is someone who can take control
Let the girl know her place and how to play her role
Tell her all the money in the world cannot replace her soul
Hell she needs is stop acting like twelve years old
Well she put the ring on her finger
Everything started to change
And I looked at myself in the mirror
You know I was looking strange
She had me out every day spending money
On all kinds of ridiculous things
See I forget what life was all about
Little Miss Fortune was to blame
So I married this girl Miss Fortune
Whose daddy was a very rich man
And even though he told me take caution
I still took his little girl’s hand
See money don’t do everybody the same
And it’s down right danger to a brother
And little Miss Fortune surely became
Unfortunately just like her mother, hey
You gotta watch out for Miss Fortune
Brothers you must proceed with caution
Don’t let lady luck pass you by, no
And might as well give good grace a try
All I wanted was a little dance with lady luck
But she won’t give me a chance
What I could use is some good old grace
But she refuses to show her face
Miss Fortune, Miss Fortune

(traducción)

Conocí a una chica con el nombre de Miss Fortune
Su papá era un hombre muy rico.
Me dijo: «Hijo, anda con cautela»
Si quieres tomar la mano de mi niña
Ver el dinero que tengo podría ser bueno para algunos
Y abajo derecho peligro a otro
Y la pequeña Miss Fortune seguramente se convertirá
Desafortunadamente al igual que su madre
Oye, dijo: «Cuando era joven y tonto, tenía una opción»
Antes de que mamá Fortune y yo nos casáramos, mmm
Entre viajar en un autobús o conducir un Rolls Royce nuevo, sí
Y decidí que lo que quería era el pan, ey
Pero el problema de tener todo lo que quieres, mmm
¿Nunca sabes realmente lo que necesitas?
Ahora Miss Fortune es una pequeña debutante malcriada
Y es mi culpa, así que te sugiero que me prestes atención
Así que conociste a mi niña, Miss Fortune
Y sabes que soy un hombre muy rico
te dije que procedieras con cautela
Si quieres tomar la mano de mi niña
Bueno, le agradecí al padre de Miss Fortune
Dije que entiendo
Pero estás tratando de convencerme
sí es usted
Escucha aqui
No tienes que molestarte
Porque soy un hombre realmente fuerte
Estoy seguro de que puedo cambiar a tu hija
Mira lo que necesita es alguien que pueda tomar el control
Hágale saber a la niña cuál es su lugar y cómo desempeñar su papel
Dile que todo el dinero del mundo no puede reemplazar su alma
Lo que ella necesita es dejar de actuar como si tuviera doce años.
Bueno, ella puso el anillo en su dedo
Todo empezó a cambiar
Y me mire en el espejo
Sabes que me veía extraño
Ella me tenía fuera todos los días gastando dinero
En todo tipo de cosas ridículas
Mira, olvidé de qué se trataba la vida
La pequeña Miss Fortune tuvo la culpa
Así que me casé con esta chica Miss Fortune
cuyo padre era un hombre muy rico
Y aunque me dijo ten cuidado
Todavía tomé la mano de su niña
Ves que el dinero no les hace a todos lo mismo
Y es un peligro para un hermano
Y la pequeña Miss Fortune seguramente se convirtió
Desafortunadamente al igual que su madre, hey
Tienes que tener cuidado con Miss Fortune
Hermanos hay que proceder con cautela
No dejes que la dama de la suerte te pase, no
Y también podría darle una oportunidad a la buena gracia
Todo lo que quería era un pequeño baile con la dama de la suerte
Pero ella no me dará una oportunidad
Lo que podría usar es un poco de buena vieja gracia
Pero ella se niega a mostrar su cara
Señorita fortuna, señorita fortuna