Traducción de la letra de la canción FUGEES - Alpha Wann, Diabi

FUGEES (original)

Trop de regrets et trop d’erreurs, j’sais pas où j’suis
Mes premières années d’adulte ont un goût d’shit
Elle est loin l'époque où j'écoutais les Fugees
Les regrets s’accumulent plus vite que les bougies
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
J’le ferais tout d’suite, ouais, j’le ferais tout d’suite
En attendant qu’la faucheuse vienne pour me faucher, j’pose mes couilles
Mes deux rochers, j'évite les meufs qui veulent me chevaucher, hein
C’est l’discours de ma life, les gens que j’aime profondément
Sont tous tristes ou malades, le poids d’mes péchés
Bien plus lourd que mille haltères, pardon à mes parents
Mes mauvais coups les ont mis à terre (mis à terre, mis à terre)
Si j’gagnais un euro à chaque fois que j’perdais un neurone
Aujourd’hui, je s’rais milliardaire, milliardaire
Trop de regrets et trop d’erreurs, j’sais pas où j’suis
Mes premières années d’adulte ont un goût d’shit
Elle est loin l'époque où j'écoutais les Fugees
Les regrets s’accumulent plus vite que les bougies
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
J’le ferais tout d’suite, ouais, j’le ferais tout d’suite
Sans ton amour, la vie n’a pas d’arôme
J’me rappelle quand on s’projetait dans l’avenir à Rome et à Venise
Sous tes pas, j’aurais dû mettre des pétales de fleurs
Mais j’t’ai quitté bêtement, maintenant avec des pétasses, je flirte
Si c'était à r’faire, je referais tout en mieux
La miff, le biff et les affaires
J’voulais juste les meilleures filles, les meilleures fêtes
J’aurais dû être un meilleur fils, un meilleur frère
Trop de regrets et trop d’erreurs, j’sais pas où j’suis
Mes premières années d’adulte ont un goût d’shit
Elle est loin l'époque où j'écoutais les Fugees
Les regrets s’accumulent plus vite que les bougies
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
Si j’pouvais tout rectifier, j’le ferais tout d’suite
J’le ferais tout d’suite, ouais, j’le ferais tout d’suite
Maman veut une maison face à la mer
Papa veut qu’on fasse le pèlerinage à la Mecque
J’ai une belle occasion, je n’pense qu'à la mettre
Dis-moi qui m’attendait à part ma mère

FUGEES (traducción)

Demasiados arrepentimientos y demasiados errores, no sé dónde estoy
Mis primeros años de adulto saben a hachís
Atrás quedaron los días en que escuchaba a los Fugees
Los arrepentimientos se acumulan más rápido que las velas
Si pudiera rectificar todo, lo haría de inmediato.
Si pudiera rectificar todo, lo haría de inmediato.
Si pudiera rectificar todo, lo haría de inmediato.
Lo haría de inmediato, sí, lo haría de inmediato
Esperando a que venga el cortacésped y me corte, bajé mis bolas
Mis dos rocas, evito a las perras que quieren montarme, ¿eh?
Esta es la charla de mi vida, la gente que amo profundamente.
Están todos tristes o enfermos, el peso de mis pecados
Mucho más pesado que mil pesas, perdona a mis padres
Mis malos tiros los derribaron (abajo, abajo)
Si ganara un euro cada vez que perdiera una neurona
Hoy sería multimillonario, multimillonario
Demasiados arrepentimientos y demasiados errores, no sé dónde estoy
Mis primeros años de adulto saben a hachís
Atrás quedaron los días en que escuchaba a los Fugees
Los arrepentimientos se acumulan más rápido que las velas
Si pudiera rectificar todo, lo haría de inmediato.
Si pudiera rectificar todo, lo haría de inmediato.
Si pudiera rectificar todo, lo haría de inmediato.
Lo haría de inmediato, sí, lo haría de inmediato
Sin tu amor la vida no tiene aroma
Recuerdo cuando nos proyectamos hacia el futuro en Roma y Venecia
Debajo de tus pies, debería haber puesto pétalos de flores
Pero te dejé boba, ahora con putas coqueteo
Si tuviera que hacerlo, lo haría todo mejor
El miff, el biff y el negocio
Solo quería las mejores chicas, las mejores fiestas
Debería haber sido un mejor hijo, un mejor hermano
Demasiados arrepentimientos y demasiados errores, no sé dónde estoy
Mis primeros años de adulto saben a hachís
Atrás quedaron los días en que escuchaba a los Fugees
Los arrepentimientos se acumulan más rápido que las velas
Si pudiera rectificar todo, lo haría de inmediato.
Si pudiera rectificar todo, lo haría de inmediato.
Si pudiera rectificar todo, lo haría de inmediato.
Lo haría de inmediato, sí, lo haría de inmediato
Mamá quiere una casa junto al mar.
Papá quiere que hagamos la peregrinación a La Meca.
Tengo una gran oportunidad, solo pienso en ponerla
Dime quién me esperaba además de mi madre